1 00:00:34,722 --> 00:00:37,869 Tu meurs seulement deux fois 2 00:03:50,211 --> 00:03:52,500 Ce sont des guêtres de créateurs. 3 00:03:54,606 --> 00:03:57,458 Franchement, je m'en fiche. C'est juste un clochard. 4 00:03:58,172 --> 00:04:01,776 Un clochard qui porte des guêtres de créateurs, ça ne peut pas être juste un clochard. 5 00:04:02,072 --> 00:04:03,986 Il les a trouvés dans une benne à ordures. 6 00:04:04,993 --> 00:04:07,493 Ces querelles dans une benne à ordures ? 7 00:04:09,634 --> 00:04:13,147 Surintendant, votre évolution de carrière est un mystère pour moi. 8 00:04:13,335 --> 00:04:14,888 Ne m'énerve pas, Staniland. 9 00:04:18,011 --> 00:04:20,780 Qu'y a-t-il de si spécial dans ces querelles ? 10 00:04:21,074 --> 00:04:24,534 Mon cher garçon, regarde cette coupe, 11 00:04:24,880 --> 00:04:26,935 l'ourlet délicat, 12 00:04:27,250 --> 00:04:29,850 la qualité des boutons... 13 00:04:30,784 --> 00:04:34,625 Le gars dans ces prises de bec, qu'est-ce qu'il pourrait être ? 14 00:04:34,750 --> 00:04:36,957 Un colonel à la retraite, un clown ? 15 00:04:37,278 --> 00:04:39,949 Peut-être une danseuse au Moulin Rouge ? 16 00:04:40,847 --> 00:04:42,260 Peut-être un espion ? 17 00:04:44,436 --> 00:04:47,130 "Charles Berliner, musicien" 18 00:04:47,792 --> 00:04:49,430 Je me demande à quoi il a joué. 19 00:04:49,730 --> 00:04:53,086 J'aimerais apprendre à jouer de l'accordéon ou le saxophone. 20 00:04:53,380 --> 00:04:56,751 C'est presque pareil. Seulement avec le sax, tu souffles à l'intérieur. 21 00:04:58,106 --> 00:05:01,273 J'en ai assez de tes bêtises. C'est geler ici. 22 00:05:01,667 --> 00:05:05,085 J'attends votre rapport pour midi, à 13h sur mon bureau ! 23 00:05:08,584 --> 00:05:11,981 Un seul décès ne nous concerne pas Surintendant Bauman. 24 00:05:12,526 --> 00:05:15,882 Il ne se soucie que des massacres, prise d'otage... 25 00:05:16,007 --> 00:05:18,021 des choses qui font la une des journaux. 26 00:05:18,146 --> 00:05:19,311 C'est un vrai con. 27 00:05:31,789 --> 00:05:33,992 Votre patron n'est-il pas un peu bizarre ? 28 00:05:35,448 --> 00:05:38,111 C'est un maître des apartés et des guillemets. 29 00:05:38,535 --> 00:05:42,404 Avez-vous entendu ses pensées sur le saxophone ? Brillant. 30 00:05:42,529 --> 00:05:44,016 Allons-y. 31 00:05:51,423 --> 00:05:53,457 Il s'est mis dans un beau pétrin. 32 00:05:54,327 --> 00:05:56,151 L'ont-ils fait descendre de l'avion ? 33 00:05:56,276 --> 00:05:58,322 Au moins, il est mort rapidement. 34 00:05:58,447 --> 00:06:00,085 Je ne pense pas. 35 00:06:01,428 --> 00:06:04,553 On ne meurt pas vite avec un regard comme ça. 36 00:06:05,136 --> 00:06:07,800 C'est comme s'il voulait garder un souvenir... 37 00:06:08,094 --> 00:06:11,281 de Dieu sait qui il emmènerait avec lui vers Dieu sait où. 38 00:06:11,638 --> 00:06:14,050 - A qui parles-tu ? - Pas toi. 39 00:06:25,058 --> 00:06:26,968 - De quoi est-il mort ? - Tout. 40 00:06:27,502 --> 00:06:29,200 D'abord, ils lui ont cassé les doigts, 41 00:06:29,325 --> 00:06:32,378 puis ses jambes, il s'est fracassé la rotule gauche, 42 00:06:32,503 --> 00:06:34,857 puis enfoncé dans sa cage thoracique... 43 00:06:34,982 --> 00:06:39,198 Le coup final a été porté à lobe frontal avec un objet contondant. 44 00:06:40,182 --> 00:06:42,489 Qu’est-ce qui a bien pu provoquer une telle haine ? 45 00:06:51,318 --> 00:06:54,149 Plus je regarde, plus j'en reçois une impression 46 00:06:54,274 --> 00:06:56,550 » que Charles Berliner crie silencieusement. 47 00:06:57,048 --> 00:06:58,684 Je t'entends, Charlie. 48 00:06:58,809 --> 00:07:00,713 Il ne criera pas longtemps ici. 49 00:07:00,838 --> 00:07:04,635 On va le remplir de formol, le mettre dans un tiroir et fermez le tiroir. 50 00:07:05,106 --> 00:07:06,784 Et au revoir, Charlie. 51 00:07:08,391 --> 00:07:10,090 Vous voyez, les gars... 52 00:07:11,681 --> 00:07:14,848 Mourir n'est pas la partie la plus difficile, c'est après... 53 00:07:16,326 --> 00:07:19,368 à poser devant des gars comme toi... 54 00:07:21,216 --> 00:07:23,711 On ne vous laissera pas à ces connards, Charlie... 55 00:07:24,163 --> 00:07:25,841 Pas question ! 56 00:07:29,984 --> 00:07:31,872 - Mme Berliner... - Oui... 57 00:07:33,109 --> 00:07:37,052 Quand je t'ai parlé de la vie de ton mari mort, vous avez répondu : "Je le savais." 58 00:07:38,164 --> 00:07:39,716 J'en ai rêvé. 59 00:07:41,980 --> 00:07:45,466 C'était dans un grand jardin... avec des roses... 60 00:07:47,144 --> 00:07:51,608 Charles est venu de sous la tonnelle et m'a contacté. 61 00:07:52,820 --> 00:07:55,582 Puis soudain son visage est devenu flou 62 00:07:56,081 --> 00:07:58,209 et ses mains étaient couvertes de sang... 63 00:07:59,251 --> 00:08:03,634 Il a dit "Au revoir, Margo" et est tombé... 64 00:08:06,435 --> 00:08:08,889 J'ai fait ce rêve vendredi soir. 65 00:08:09,926 --> 00:08:12,107 Votre mari est décédé vendredi. 66 00:08:22,828 --> 00:08:24,925 Voulez-vous un verre, inspecteur ? 67 00:08:25,281 --> 00:08:28,805 Non, je ne veux pas te déranger. Est-ce que tu sortais ? 68 00:08:29,266 --> 00:08:33,146 Pas vraiment. Eh bien, j'allais rencontrer avec un ami. 69 00:08:34,057 --> 00:08:37,905 Nous allions prendre un verre pour passer le temps. 70 00:08:39,360 --> 00:08:40,933 ...au Bar des Artistes. 71 00:08:41,436 --> 00:08:46,176 Un lieu pour les musiciens. Charles a adoré. Peut-être que vous le savez ? 72 00:08:47,305 --> 00:08:51,542 Non, je ne connais pas grand-chose aux bars ou à la musique. 73 00:08:52,947 --> 00:08:55,170 De quel instrument Charles jouait-il ? 74 00:08:56,093 --> 00:08:59,889 Il jouait du piano, bien sûr. Il était génial. 75 00:09:01,222 --> 00:09:04,694 Son talent le gênait. 76 00:09:06,229 --> 00:09:07,920 Il le gaspillait. 77 00:09:09,092 --> 00:09:11,000 Il s'est moqué de lui-même. 78 00:09:15,017 --> 00:09:18,414 Voici une photo des jours heureux. 79 00:09:20,972 --> 00:09:22,785 C'était à L'Isle-Adam. 80 00:09:23,573 --> 00:09:26,823 Nous y avons loué une maison pour qu'il puisse travailler. 81 00:09:27,379 --> 00:09:29,749 Mais Charles y était agité. 82 00:09:30,336 --> 00:09:32,570 Il est parti comme un météore. 83 00:09:33,514 --> 00:09:35,816 Je n'aurais jamais dû le laisser partir. 84 00:09:39,343 --> 00:09:42,368 Je veux parler de lui. J'en ai vraiment envie. 85 00:10:05,810 --> 00:10:08,946 Scotch, cognac, martini ? 86 00:10:14,836 --> 00:10:16,514 Pourquoi me regardes-tu ? 87 00:10:16,639 --> 00:10:20,038 Tu me rappelles une charmante dame Je le savais. 88 00:10:20,434 --> 00:10:22,616 Elle buvait aussi de la liqueur de cerise. 89 00:10:22,804 --> 00:10:23,804 Je vois. 90 00:10:24,209 --> 00:10:27,545 Je pensais que tu dirais que tu ne bois pas en service. 91 00:10:27,670 --> 00:10:32,001 Non, c'est une réplique d'un film. Mme Berliner. 92 00:10:32,919 --> 00:10:35,676 Tous les flics boivent en service. 93 00:10:37,925 --> 00:10:39,394 Je prendrai un cognac. 94 00:10:41,931 --> 00:10:44,007 Mon Dieu, pourquoi est-il parti ? 95 00:10:45,770 --> 00:10:49,125 Il en avait marre du piano, les concerts.... 96 00:10:50,005 --> 00:10:52,313 j'en ai marre d'être ici, avec moi. 97 00:10:55,059 --> 00:10:57,199 C'était un merveilleux amant. 98 00:10:59,002 --> 00:11:01,183 Je ne pouvais tout simplement pas le garder. 99 00:11:07,694 --> 00:11:11,552 A cette époque, il a rencontré cette salope Barbara. 100 00:11:13,517 --> 00:11:14,586 Qui c'est? 101 00:11:15,057 --> 00:11:16,359 Un policier. 102 00:11:17,270 --> 00:11:18,884 Inspecteur Staniland. 103 00:11:19,009 --> 00:11:21,140 L'inspecteur est venu me dire Charles est mort. 104 00:11:21,265 --> 00:11:22,265 Et alors ? 105 00:11:23,270 --> 00:11:25,674 Au moins, au cimetière, nous saurions où il est. 106 00:11:26,171 --> 00:11:28,373 Peut-être que nous le verrons plus souvent qu'avant. 107 00:11:30,710 --> 00:11:34,276 Mon fils Éric. Charles était son beau-père. 108 00:11:35,429 --> 00:11:37,505 Je suis un enfant d'amour, cher inspecteur. 109 00:11:38,963 --> 00:11:41,584 Un enfant amoureux dans une société sans amour. 110 00:11:42,119 --> 00:11:45,642 Ma mère ne t'a pas parlé de sa liaison ? 111 00:11:46,858 --> 00:11:48,284 Comment elle a rencontré papa... 112 00:11:50,129 --> 00:11:53,401 À quand remonte la dernière fois que tu as vu ton beau-père ? 113 00:11:53,526 --> 00:11:54,931 Pourquoi tu veux savoir, putain ? 114 00:11:55,056 --> 00:11:57,416 Il a été assassiné. J'enquête. 115 00:11:58,081 --> 00:11:59,591 Je m'en fous. 116 00:12:01,164 --> 00:12:02,674 Je t'ai posé une question. 117 00:12:02,799 --> 00:12:03,974 Je vous ai donné ma réponse. 118 00:12:50,903 --> 00:12:53,735 - Oui? - Je cherche Charles Berliner. 119 00:12:54,089 --> 00:12:56,486 Allez tout droit. Dans la ruelle, à ta droite... 120 00:12:56,884 --> 00:12:59,968 il y a un escalier et la porte en plus... 121 00:13:00,408 --> 00:13:02,109 sans aucun signe. 122 00:13:02,421 --> 00:13:03,481 Pas difficile de le rater... 123 00:13:35,010 --> 00:13:36,010 Merde. 124 00:14:56,192 --> 00:14:58,834 Je dois te baiser... M'entends-tu, Barbara ? 125 00:14:58,959 --> 00:15:02,546 ...pour te baiser maintenant sur la table... à travers ta culotte. 126 00:15:03,183 --> 00:15:04,358 Oh ouais! 127 00:15:07,318 --> 00:15:09,940 Je dois te baiser, Barbara... 128 00:15:10,065 --> 00:15:13,725 en ce moment sur la table... à travers ta culotte... 129 00:15:14,265 --> 00:15:17,139 Oh ouais, comme ça... ne bouge pas... 130 00:15:17,715 --> 00:15:18,764 Tu es génial. 131 00:15:26,700 --> 00:15:29,092 Je buvais déjà quand J'étais toujours avec Margo... 132 00:15:29,217 --> 00:15:32,132 pour lui tenir compagnie, maintenant je bois beaucoup. 133 00:15:33,418 --> 00:15:37,025 Ce soir-là au Pub Royal, J'étais ivre mort. 134 00:15:38,053 --> 00:15:41,493 Mark m'a battu aux chiottes puis il est parti avec Barbara. 135 00:15:43,066 --> 00:15:44,806 Tout le monde au bar était ravi. 136 00:15:46,274 --> 00:15:49,798 Je suis sûr que cet idiot me tuera un jour. 137 00:15:53,669 --> 00:15:57,717 Habituellement, Barbara s'endort dans une mauvaise humeur et se réveille de mauvaise humeur. 138 00:15:58,294 --> 00:16:00,475 Ce matin, elle était de bonne humeur. 139 00:16:01,775 --> 00:16:04,502 J'ai été assez stupide pour en parler tendresse. 140 00:16:05,760 --> 00:16:08,801 Elle m'a suggéré d'acheter un ours en peluche. 141 00:16:09,797 --> 00:16:12,859 Puis elle sortit en claquant la porte. 142 00:16:14,411 --> 00:16:16,593 Comment n'importe qui peut être 143 00:16:17,663 --> 00:16:21,396 si belle et si dégoûtant en même temps ? 144 00:16:24,030 --> 00:16:27,449 C'est à dire, peut-être... 145 00:16:29,818 --> 00:16:32,785 Je parle parce que mon cœur et mon esprit sont vides... 146 00:16:36,830 --> 00:16:39,011 J'étais ivre mort... 147 00:16:39,893 --> 00:16:42,907 Mark m'a battu aux chiottes puis il est parti avec Barbara. 148 00:16:44,936 --> 00:16:46,698 Tout le monde au bar était ravi. 149 00:16:48,375 --> 00:16:51,500 Je suis sûr que cet idiot me tuera un jour. 150 00:16:58,565 --> 00:17:00,641 Tout le monde au bar était ravi. 151 00:17:02,035 --> 00:17:05,244 Je suis sûr que cet idiot me tuera un jour. 152 00:17:05,369 --> 00:17:06,369 Bonjour. 153 00:17:09,023 --> 00:17:10,449 Que faites-vous ici? 154 00:17:17,054 --> 00:17:18,054 Et toi? 155 00:17:18,847 --> 00:17:19,875 Je suis flic. 156 00:17:20,913 --> 00:17:22,548 Je m'appelle Robert Staniland. 157 00:17:23,659 --> 00:17:25,232 Mes collègues m'appellent Bob, 158 00:17:26,418 --> 00:17:27,927 Les femmes m'appellent Bobby. 159 00:17:28,724 --> 00:17:29,724 Et vous l'êtes ? 160 00:17:31,376 --> 00:17:32,992 Je m'appelle Barbara. 161 00:17:40,240 --> 00:17:41,834 Barbara Chalon. 162 00:17:44,071 --> 00:17:47,353 Barbara est bonne, Chalon n'est pas si géniale. 163 00:17:47,683 --> 00:17:51,332 C'est le nom de mon ex-mari. Il n'était pas si génial non plus. 164 00:17:52,255 --> 00:17:54,058 Je t'ai demandé ce que tu fais ici. 165 00:17:56,764 --> 00:17:58,106 Tu veux vraiment savoir ? 166 00:17:58,231 --> 00:17:59,231 Oui. 167 00:18:01,444 --> 00:18:05,009 Je suis venu chercher mes affaires celui qui n'intéresse pas les autres. 168 00:18:05,323 --> 00:18:08,553 Non, la police est également intéressée désormais. 169 00:18:09,601 --> 00:18:11,552 Vous connaissiez bien Charles Berliner ? 170 00:18:11,855 --> 00:18:13,324 Oui, vraiment bien. 171 00:18:13,995 --> 00:18:16,302 Il a été assassiné vendredi soir. 172 00:18:21,603 --> 00:18:22,652 Je sais cela. 173 00:18:23,197 --> 00:18:24,791 Ne me dis pas que tu en as rêvé. 174 00:18:24,916 --> 00:18:25,441 Non. 175 00:18:25,566 --> 00:18:27,307 Alors comment le sais-tu ? 176 00:18:30,526 --> 00:18:32,183 Parce que je l'ai assassiné. 177 00:18:55,592 --> 00:18:56,252 Fermé. 178 00:18:56,551 --> 00:18:58,586 J'ai besoin d'un verre d'eau pour prendre mes gouttes. 179 00:18:58,711 --> 00:19:00,264 Je t'ai dit que nous étions fermés. 180 00:19:00,720 --> 00:19:03,508 On m'a prescrit 5 gouttes 3 fois par jour avec un peu d'eau 181 00:19:03,633 --> 00:19:04,715 pour mon hypertension. 182 00:19:04,840 --> 00:19:07,325 Si vous cherchez des coups de pied, peut-être que je peux t'aider... 183 00:19:07,619 --> 00:19:10,613 Si tu cherches des ennuis Je peux vous obliger. 184 00:19:10,921 --> 00:19:11,788 Cela fera l'affaire ? 185 00:19:11,913 --> 00:19:12,913 D'accord. 186 00:19:23,054 --> 00:19:26,054 Un gars en guêtres grises, ça vous dit quelque chose ? 187 00:19:26,665 --> 00:19:31,405 Tu penses que je passe toutes ces nuits regarder les pieds des clients ? 188 00:19:32,935 --> 00:19:35,179 Charles Berliner, ça vous dit quelque chose ? 189 00:19:35,483 --> 00:19:38,650 Charlie ? je ne l'ai pas vu depuis au moins deux jours. 190 00:19:39,164 --> 00:19:40,164 Je l'ai vu. 191 00:19:41,324 --> 00:19:42,980 - Où? - A la morgue. 192 00:19:45,529 --> 00:19:46,703 Cela l'explique. 193 00:19:47,019 --> 00:19:49,032 Non, ça n'explique pas tout. 194 00:19:49,157 --> 00:19:52,702 Ça n'explique pas pourquoi un certain Mark l'a battu. 195 00:19:53,069 --> 00:19:54,201 Ici? Cet endroit ? 196 00:19:55,417 --> 00:19:56,654 On dirait que c'est le cas. 197 00:19:59,601 --> 00:20:01,383 Cette eau est dégoûtante. 198 00:20:02,421 --> 00:20:03,421 Chaud. 199 00:20:05,834 --> 00:20:09,609 C'est drôle, je ne t'avais pas compris. Je pensais connaître tous les trucs des flics. 200 00:20:10,323 --> 00:20:12,714 Ils viennent ici à la recherche d'une fille ou une récompense. 201 00:20:14,014 --> 00:20:16,802 Mais venir ici prendre leur les gouttes sont quelque chose de nouveau. 202 00:20:21,556 --> 00:20:23,431 Donc tu ne connais pas ce Mark ? 203 00:20:28,047 --> 00:20:29,094 Et Barbara ? 204 00:20:32,802 --> 00:20:34,752 Vous connaissez Barbara Chalon ? 205 00:20:35,056 --> 00:20:36,116 Non. 206 00:20:36,311 --> 00:20:38,423 Et si vous réfléchissiez vraiment fort ? 207 00:20:40,143 --> 00:20:41,842 Si je réfléchis vraiment fort... 208 00:20:42,145 --> 00:20:45,270 Je dirais que c'était peut-être la fille qui est venu ici avec Charlie. 209 00:20:47,039 --> 00:20:49,481 Est-elle déjà venue ici avec quelqu'un d'autre ? 210 00:20:51,013 --> 00:20:56,927 Tu veux dire ce grand blond musclé ? 211 00:20:57,955 --> 00:20:59,173 C'est peut-être lui. 212 00:21:01,718 --> 00:21:02,718 Tu vois. 213 00:21:04,611 --> 00:21:05,611 Écoute... 214 00:21:08,188 --> 00:21:09,551 Écoutez ici. 215 00:21:10,483 --> 00:21:13,461 Je vais vous expliquer comment fonctionne le cerveau de la police. 216 00:21:14,091 --> 00:21:18,736 Malgré ce qu'on pourrait penser, ce cerveau n'est pas plus gros qu'un autre. 217 00:21:19,030 --> 00:21:22,385 Mais c'est plus alerte, plus inquiet sur les autres... 218 00:21:22,711 --> 00:21:27,681 Il est préoccupé par le respect de liberté et bien-être public 219 00:21:28,153 --> 00:21:30,416 au point d'avoir mal à la tête. 220 00:21:31,292 --> 00:21:32,292 Tu veux une aspirine ? 221 00:21:32,410 --> 00:21:33,989 Non, un cognac. 222 00:21:34,402 --> 00:21:35,534 Et tes gouttes ? 223 00:21:36,079 --> 00:21:38,333 - Tu ne vas pas prendre tes gouttes ? - Oui. D'accord. 224 00:21:38,659 --> 00:21:40,143 Je vais chercher de l'eau froide. 225 00:21:41,399 --> 00:21:44,068 Dis-moi, est-ce que quelqu'un a donné à Charlie c'est dur ici ? 226 00:21:44,367 --> 00:21:46,778 Je veux dire cet idiot de Mark. 227 00:21:47,250 --> 00:21:50,018 Il ennuyait tout le monde, ils le détestaient tous. 228 00:21:50,647 --> 00:21:52,933 Une fois qu'il t'a mis la main, 229 00:21:53,236 --> 00:21:57,138 il parlait encore et encore le piano, les meufs, la philosophie... 230 00:21:57,494 --> 00:21:58,668 Une nuisance. 231 00:21:58,793 --> 00:21:59,863 Tout comme moi. 232 00:21:59,988 --> 00:22:01,403 - Une nuisance ? - Oui. 233 00:22:06,700 --> 00:22:08,231 Vous n'avez pas dit 5 gouttes ? 234 00:22:08,892 --> 00:22:09,500 5 gouttes. 235 00:22:09,685 --> 00:22:13,438 Condamner! Je dois tout recommencer ! Pourquoi tu ne fais pas attention ? 236 00:22:14,547 --> 00:22:16,215 OK, recommençons. 237 00:22:21,946 --> 00:22:24,694 Je me souviens de Margo assise sur la terrasse 238 00:22:25,375 --> 00:22:27,598 à L'Isle-Adam, le printemps dernier. 239 00:22:29,067 --> 00:22:32,631 Margo portait un chapeau de paille de jardinier 240 00:22:32,756 --> 00:22:35,228 dans lequel j'ai mis un coquelicot... 241 00:22:35,648 --> 00:22:37,807 Un tableau digne de Renoir. 242 00:22:38,321 --> 00:22:40,984 Quand j'en ai parlé à Barbara, elle a répondu 243 00:22:41,109 --> 00:22:44,236 que mon histoire est nulle, Renoir n'avait pas de tableau 244 00:22:44,361 --> 00:22:47,266 appelé "Une salope avec un chapeau de paille". 245 00:22:47,701 --> 00:22:48,939 Comme c'est gentil de sa part. 246 00:22:56,080 --> 00:22:57,080 Bonjour? 247 00:22:57,213 --> 00:23:00,170 Mme Berliner, tu n'es pas occupé ? 248 00:23:00,578 --> 00:23:03,515 Je suis très disponible, M. Staniland. 249 00:23:04,368 --> 00:23:08,877 Dis-moi, une maison avec terrasse, un chapeau de paille avec des coquelicots... 250 00:23:09,391 --> 00:23:12,180 sont-ils du temps de L'Isle-Adam ? 251 00:23:12,841 --> 00:23:14,875 Est-ce lié à votre enquête ? 252 00:23:15,954 --> 00:23:17,024 Pas du tout. 253 00:23:18,922 --> 00:23:21,124 Tu voulais juste me parler ? 254 00:23:22,016 --> 00:23:23,840 Oui, c'est ça. 255 00:23:25,129 --> 00:23:26,681 Bonne nuit, Margo. 256 00:24:08,206 --> 00:24:12,023 Tu m'as dit que tu l'avais assassiné mais as-tu une preuve ? 257 00:24:12,610 --> 00:24:13,995 Malheureusement non. 258 00:24:14,498 --> 00:24:16,061 Tu le fais exprès ? 259 00:24:59,620 --> 00:25:02,472 Je peux te dire ce que serait le scénario parfait pour moi. 260 00:25:03,326 --> 00:25:04,620 Je vais t'arrêter. 261 00:25:04,809 --> 00:25:07,379 Comme ça, en ce moment ? Pouvons-nous prendre un verre d'abord ? 262 00:25:08,300 --> 00:25:10,672 Je dis que je t'accueille. 263 00:25:10,980 --> 00:25:13,064 Vous serez jugé et aurez 20 ans de prison. 264 00:25:13,189 --> 00:25:15,524 Comme ça. Propre et convenable. 265 00:25:19,096 --> 00:25:22,401 Mais si je dois te libérer le lendemain matin, j'aurais l'air d'un imbécile. 266 00:25:24,423 --> 00:25:26,624 Mais je préfère parler de Mark. 267 00:25:27,590 --> 00:25:31,731 Je préférerais que Mark soit le meurtrier. 268 00:25:34,206 --> 00:25:35,206 N'est-ce pas ? 269 00:25:37,655 --> 00:25:39,669 Oui, peut-être. 270 00:25:41,493 --> 00:25:42,493 Qui est-il ? 271 00:25:42,677 --> 00:25:43,830 Un idiot. 272 00:25:50,245 --> 00:25:53,622 Cassette Charles Berliner dit : 273 00:25:54,009 --> 00:25:55,866 "Hier, au Pub Royal... 274 00:25:56,258 --> 00:25:59,258 Mark m'a battu aux chiottes et puis il est parti avec elle. 275 00:25:59,940 --> 00:26:01,597 Tout le monde au bar était ravi. 276 00:26:01,943 --> 00:26:04,584 Cet imbécile me tuera un jour. » 277 00:26:07,185 --> 00:26:08,864 Je connais beaucoup d'idiots 278 00:26:09,618 --> 00:26:11,270 mais aucun d’eux ne s’appelle Marc. 279 00:26:25,666 --> 00:26:27,019 Comment m'as-tu trouvé ? 280 00:26:28,109 --> 00:26:30,144 Cassette 281 00:26:30,490 --> 00:26:32,650 "Elle danse tous les soirs à l'éléphant rose... 282 00:26:33,101 --> 00:26:34,757 et puis le matin... 283 00:26:35,974 --> 00:26:37,536 elle part avec un gars. 284 00:26:45,851 --> 00:26:47,927 Tu ne vas pas me faire la même chose ? 285 00:26:49,228 --> 00:26:51,766 Nous n'en sommes pas encore là, Bobby. 286 00:26:53,370 --> 00:26:54,370 Policier. 287 00:26:57,134 --> 00:26:58,204 À plus tard. 288 00:27:31,870 --> 00:27:33,715 Je ne suis pas sorti depuis une semaine. 289 00:27:34,596 --> 00:27:38,601 Je bois de la bière, je joue du piano... Je m'ennuie. 290 00:27:43,841 --> 00:27:48,818 Ils disent que nos chances de vivre jusqu'à ce que 100 augmentent chaque année. 291 00:27:49,321 --> 00:27:52,598 Les miennes semblent diminuer de jour en jour. 292 00:27:53,710 --> 00:27:57,973 Quoi qu'il en soit, j'ai décidé de mourir avec les yeux ouverts. 293 00:28:00,276 --> 00:28:02,317 M'en donneront-ils l'occasion ? 294 00:28:18,369 --> 00:28:20,801 Mark me déteste, c'est sûr. 295 00:28:22,143 --> 00:28:24,911 Est-ce que Barbara m'aime ? Pas si sûr. 296 00:28:26,303 --> 00:28:32,071 Mais il y a une complicité venimeuse entre ce crétin et cette nympho. 297 00:28:32,374 --> 00:28:35,163 La pointe de l'iceberg qu'ils aimeraient à moi de découvrir. 298 00:28:35,541 --> 00:28:38,051 Peut-être pour enfin trouver une raison de me tuer ? 299 00:28:44,807 --> 00:28:46,611 "une complicité venimeuse... 300 00:28:46,736 --> 00:28:49,716 La pointe de l'iceberg qu'ils aimeraient à moi de découvrir. 301 00:28:50,030 --> 00:28:52,274 Peut-être pour enfin trouver une raison de me tuer ? 302 00:29:34,100 --> 00:29:37,099 Je parle, je parle, j'ai toujours parlé... 303 00:29:37,885 --> 00:29:42,709 à toutes ces Françoises, Sonias, Jeanines... puis à Margo et Barbara. 304 00:29:47,202 --> 00:29:50,731 Aujourd'hui, je parle à un magnétophone, c'est-à-dire à moi-même. 305 00:31:54,765 --> 00:31:55,765 Bonjour ? 306 00:31:58,414 --> 00:32:01,203 Ne faites rien ! Ne bouge pas ! 307 00:32:02,703 --> 00:32:04,233 Je vais appeler un ami. 308 00:32:35,403 --> 00:32:38,675 Police Judiciaire, Brigade... C'est vous, monsieur. 309 00:32:40,478 --> 00:32:42,932 Quoi ? Bien sûr, j'ai une arme à feu. 310 00:32:43,383 --> 00:32:45,250 Un 357 Magnum. 311 00:32:45,375 --> 00:32:46,875 Tu vas à la chasse à l'éléphant ? 312 00:32:47,082 --> 00:32:50,104 Tu as par hasard des balles du calibre 7,65 ? 313 00:32:50,523 --> 00:32:53,124 Non ? Alors demandez à Chabert ! 314 00:32:54,277 --> 00:32:57,611 Le patron demande si tu as des balles du calibre 7,65. 315 00:32:57,821 --> 00:32:58,821 Non. 316 00:32:59,700 --> 00:33:00,570 Chabert a dit... 317 00:33:00,654 --> 00:33:01,876 OK, je l'ai eu. 318 00:33:24,843 --> 00:33:26,017 Sophie ? 319 00:33:26,142 --> 00:33:27,924 Tu es l'ami de sa mère, le flic ? 320 00:33:28,123 --> 00:33:29,123 A votre service. 321 00:33:30,272 --> 00:33:32,972 Nous nous sommes enfermés comme des rats pendant les dernières 24 heures. 322 00:33:33,292 --> 00:33:34,970 Eric n'ose pas sortir. 323 00:33:35,221 --> 00:33:37,990 Il a coupé le téléphone parce que ces les gars l'appellent toutes les 5 minutes. 324 00:33:38,178 --> 00:33:39,178 Quels gars ? 325 00:33:40,030 --> 00:33:41,897 Les gars à qui il doit de l’argent. Cela arrive. 326 00:33:42,082 --> 00:33:43,223 Bien sûr, cela arrive. 327 00:33:44,044 --> 00:33:47,231 Quand son beau-père a refusé de lui donner de l'argent, Eric a décidé de l'obtenir lui-même. 328 00:33:47,529 --> 00:33:50,969 Il est devenu un pousseur. Vendre 10 grammes d'héroïne. 329 00:33:51,913 --> 00:33:53,894 Il a trouvé un acheteur, d'accord. 330 00:33:54,460 --> 00:33:56,510 Mais il pensait qu'il était si intelligent. 331 00:33:56,948 --> 00:33:59,444 Il a vendu l'héroïne et empoché l'argent ? 332 00:33:59,874 --> 00:34:00,874 Oui. 333 00:34:12,942 --> 00:34:15,500 L’enfant amoureux n’est pas sa vedette habituelle. 334 00:34:16,003 --> 00:34:18,331 Tu ne m'as pas dit que tu l'étais traire ton beau-père. 335 00:34:18,646 --> 00:34:20,324 C'est intéressant. 336 00:34:20,638 --> 00:34:22,798 J'ai besoin de quelques détails. 337 00:34:24,990 --> 00:34:27,349 Est-ce que ça te regardait, stupide salope ? 338 00:34:27,621 --> 00:34:30,159 J'ai appelé ta mère, elle voulait te sauver, et moi aussi. 339 00:34:30,284 --> 00:34:33,965 Comprenez-vous, Eric, nous essayons pour te sortir de ce pétrin ? 340 00:34:34,264 --> 00:34:36,633 Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ? 341 00:34:37,042 --> 00:34:40,692 Tout ce qui l'intéresse c'est d'épingler Charlie me tue. 342 00:34:41,110 --> 00:34:41,950 Rien d'autre. 343 00:34:42,075 --> 00:34:43,942 Pourquoi rien d'autre ? 344 00:34:46,616 --> 00:34:49,196 Je suis également curieux de connaître votre trafic de drogue. 345 00:34:54,188 --> 00:34:57,522 Eh bien, tu veux savoir ce que je pense ? 346 00:34:57,851 --> 00:34:59,660 Un idiot qui pense à voix haute est fascinant. 347 00:34:59,954 --> 00:35:03,828 Tu as raison. Et ce sera égal plus fascinant. 348 00:35:04,633 --> 00:35:07,444 Quand l'idiot trouve le lien entre 349 00:35:07,821 --> 00:35:09,960 La mort de Charlie et ton trafic de drogue... 350 00:35:10,315 --> 00:35:12,798 Attends, ça va devenir fou. 351 00:35:13,103 --> 00:35:15,782 C'était fou au début. 352 00:35:16,225 --> 00:35:20,463 Cette petite merde fait sortir de l'argent de son faible beau-père. 353 00:35:20,777 --> 00:35:25,181 Un jour, le pauvre n'a plus d'argent mais Eric n'y croit pas. 354 00:35:25,475 --> 00:35:30,204 Il engage des copains pour intimider Charlie mais ils vont trop loin. 355 00:35:30,708 --> 00:35:35,549 Ils l'ont frappé à mort et déguisez-le en crime de maniaque, 356 00:35:36,003 --> 00:35:38,331 ils jettent son corps dans une décharge. 357 00:35:38,516 --> 00:35:43,430 Tu as dit qu'il avait engagé des copains ? Mais Eric n'a pas de copains ! 358 00:35:43,763 --> 00:35:45,755 J'irai moi-même voir ces salauds... 359 00:35:45,951 --> 00:35:48,447 S'ils continuent avec cette merde, Je vais à la police ! 360 00:35:48,781 --> 00:35:50,847 J'ai l'adresse de ces gars ! 361 00:35:52,523 --> 00:35:55,710 La police est là, mademoiselle. Donnez-moi l'adresse, s'il vous plaît. 362 00:36:02,320 --> 00:36:04,207 Il venait d'Eric. 363 00:36:07,941 --> 00:36:09,388 Il a apporté la pâte ? 364 00:36:11,663 --> 00:36:13,902 Belle ambiance que vous avez ici. 365 00:36:15,160 --> 00:36:17,593 Il semble y avoir une confusion. 366 00:36:17,991 --> 00:36:21,766 Je ne suis pas là pour le beau-fils. Je suis là pour le beau-père. 367 00:36:22,247 --> 00:36:23,904 Charles Berliner. 368 00:36:25,277 --> 00:36:27,521 Assassiné, massacré. 369 00:36:28,245 --> 00:36:30,573 Qu'est-ce que ça a à voir avec la dette d'Eric ? 370 00:36:30,757 --> 00:36:32,281 Attends, j'y viens. 371 00:36:32,589 --> 00:36:36,930 C'est pour cet argent que tu as assassiné Charles Berliner. 372 00:36:37,551 --> 00:36:41,536 Probablement avec la complicité d'Eric. Je peux même te dire quand... 373 00:36:42,407 --> 00:36:44,085 Vendredi soir. 374 00:36:44,899 --> 00:36:45,899 Il parle comme un flic. 375 00:36:46,070 --> 00:36:46,608 Excusez-moi? 376 00:36:46,905 --> 00:36:48,121 Il parle comme un flic. 377 00:36:48,624 --> 00:36:51,666 Oui, parce que je suis flic. Vous voyez ça ? 378 00:36:51,791 --> 00:36:52,791 Et alors ? 379 00:36:52,834 --> 00:36:53,998 Cela fait toute la différence. 380 00:36:54,952 --> 00:36:57,763 Au lieu de m'énerver, tu me répondras. 381 00:36:58,056 --> 00:36:59,056 Droite. 382 00:37:00,709 --> 00:37:02,990 Nous ne pouvions pas bousculer ton copain vendredi soir 383 00:37:03,115 --> 00:37:05,835 parce que nous sommes occupés à battre quelqu'un ailleurs de l'autre côté de Paris. 384 00:37:06,118 --> 00:37:07,271 Ah, vraiment ? 385 00:37:08,791 --> 00:37:10,071 Obtenez le dossier de presse. 386 00:37:10,806 --> 00:37:12,422 Ouais, prends le dossier de presse. 387 00:37:20,447 --> 00:37:23,143 "Hier soir, alors qu'elle fermait sa boutique, 388 00:37:23,452 --> 00:37:27,101 un pharmacien de la rue Vaugirard était agressé puis sauvagement torturé 389 00:37:27,285 --> 00:37:30,614 par deux voyous qui exigeaient tout la morphine qu'elle avait en stock. 390 00:37:31,111 --> 00:37:32,111 Oui bien sûr. 391 00:37:34,918 --> 00:37:37,047 Qu'est-ce qu'on obtiendrait en échange de ça ? Deux ans ? 392 00:37:37,802 --> 00:37:40,696 Des vacances par rapport à quoi vous essayez de nous épingler. 393 00:37:41,941 --> 00:37:45,073 Dans une entreprise où l'on peut choisir des crimes comme dans un menu, 394 00:37:45,370 --> 00:37:47,617 Je dois prendre des mesures de précaution. 395 00:37:54,686 --> 00:37:55,686 Reculez ! 396 00:37:55,798 --> 00:37:57,181 Il s'est cassé le tibia ! 397 00:37:57,306 --> 00:37:59,888 Non, sa rotule, c'est pour la vie. 398 00:38:00,013 --> 00:38:01,848 Il s'appellera "Jelly Leg". 399 00:38:07,923 --> 00:38:09,936 Et on t'appellera "Le gars sans tête". 400 00:38:11,677 --> 00:38:15,829 OK, maintenant je te propose un peu exercice d'amnésie collective... 401 00:38:16,375 --> 00:38:18,556 qui rétablira la paix sur terre. 402 00:38:20,192 --> 00:38:22,352 J'oublierai le pharmacien... 403 00:38:23,621 --> 00:38:25,634 et tu oublieras Eric. 404 00:38:26,685 --> 00:38:29,139 Vous avez dit Éric ? je ne me trompe pas ? 405 00:38:29,394 --> 00:38:30,394 Non. 406 00:38:32,293 --> 00:38:34,159 Je veux reparler de L'Isle-Adam. 407 00:38:34,379 --> 00:38:38,050 Je sais que j'ennuie tout le monde avec ça mais ce furent les meilleurs jours de ma vie. 408 00:38:39,151 --> 00:38:41,898 Tant sur le plan sentimental que professionnel. 409 00:38:44,271 --> 00:38:47,805 Ça se passait à merveille avec Margo et Beethoven. 410 00:38:50,990 --> 00:38:54,410 Ce matin, un oiseau est tombé en diagonale devant ma fenêtre. 411 00:38:55,692 --> 00:38:58,861 Un petit oiseau vert et jaune, la couleur du printemps. 412 00:38:59,044 --> 00:39:01,176 Pourquoi tu me dis tout ça ? 413 00:39:01,449 --> 00:39:02,560 Alors tu écouterais... 414 00:39:05,297 --> 00:39:07,440 et reste ici encore un peu. 415 00:39:09,436 --> 00:39:11,471 Laisse-moi essayer de te baiser... 416 00:39:11,774 --> 00:39:15,256 Rappelez-vous, au début, vous avez dit J'étais la meilleure baise que tu aies jamais eue. 417 00:39:15,464 --> 00:39:17,668 OK, Charlie, essayons. 418 00:39:18,223 --> 00:39:21,698 Pourquoi pas? Il n'est pas nécessaire réussir. 419 00:39:22,057 --> 00:39:24,972 Vous le faites exprès. Tu veux me rendre fou. 420 00:39:25,350 --> 00:39:29,440 Je t'ai dit : essayons, Charlie. Je suis gentil. 421 00:39:30,876 --> 00:39:35,218 Tu sais bien que je peux tout faire avec n'importe qui. 422 00:39:35,584 --> 00:39:38,730 Parce que je me fiche de ce que je fais. 423 00:39:45,647 --> 00:39:49,254 Tu n'as pas l'air d'être heureux pour me voir. Juste une pensée. 424 00:39:49,715 --> 00:39:53,804 Je t'attendais au L'Éléphant Rose depuis très longtemps. 425 00:40:00,140 --> 00:40:02,520 Vous le vouliez depuis le début. 426 00:40:02,819 --> 00:40:03,819 Quoi? 427 00:40:04,014 --> 00:40:05,545 Pour me baiser. 428 00:40:06,478 --> 00:40:07,904 Tu es fou ou quoi ? 429 00:40:13,796 --> 00:40:15,327 Pourquoi pas? 430 00:40:17,142 --> 00:40:19,448 Vous avez déjà essayé son gilet, 431 00:40:20,728 --> 00:40:24,272 ses chaussures, ses cigarettes, 432 00:40:26,213 --> 00:40:27,597 son lit.... 433 00:40:30,830 --> 00:40:32,927 Pourquoi ne pas m'essayer ? 434 00:40:35,380 --> 00:40:37,079 Où veux-tu en venir ? 435 00:40:38,179 --> 00:40:40,068 Arrêtons un peu ce cirque. 436 00:40:42,290 --> 00:40:44,711 Je veux te faire l'amour. 437 00:40:45,367 --> 00:40:48,177 Je suis venu te le dire. C'est tout. 438 00:40:49,939 --> 00:40:53,032 Pour me faire l'amour ? Comme ça? 439 00:40:54,018 --> 00:40:55,738 Sans raison ! 440 00:41:00,033 --> 00:41:05,151 L'idée que tu me ferais jouir... tu ne penses pas que ce soit une bonne raison ? 441 00:41:06,241 --> 00:41:10,121 D'accord. Faisons-le maintenant, sur la table. 442 00:41:10,424 --> 00:41:12,060 Dissiper. 443 00:41:12,442 --> 00:41:15,209 Je peux comprendre pourquoi tu es tellement fou de moi. 444 00:41:15,507 --> 00:41:18,957 Les femmes adorent les grands blonds de le pays des fjords. 445 00:41:19,267 --> 00:41:22,559 J'y suis habitué. Les femmes m'attaquent tous les soirs. 446 00:41:23,004 --> 00:41:27,156 Il n’y a rien de nouveau là-dedans. 447 00:41:27,849 --> 00:41:31,100 Que fais-tu? 448 00:41:31,949 --> 00:41:35,415 Dégagement. C'est ce que tu m'a dit de faire. 449 00:41:39,955 --> 00:41:41,963 Charlie était moins compliqué que toi. 450 00:41:42,755 --> 00:41:44,848 Tu as baisé avec des restes de cuisine ? 451 00:41:49,599 --> 00:41:51,969 Vous ne m'humilierez pas. 452 00:41:53,468 --> 00:41:55,691 Je n'ai pas d'ego. 453 00:41:56,194 --> 00:42:01,039 Même habillé en Berlinois, vous je ne pourrai jamais penser comme lui. 454 00:42:03,225 --> 00:42:04,840 Parce que tu n'es pas fou. 455 00:42:06,780 --> 00:42:09,764 Peut-être stupide, j'en ai peur, 456 00:42:10,293 --> 00:42:11,866 mais pas fou. 457 00:42:15,653 --> 00:42:18,904 J'ai rencontré Charlie avant un concert... 458 00:42:19,731 --> 00:42:22,291 Nous avons parlé de Schumann et Grieg... 459 00:42:22,731 --> 00:42:26,590 Il a dit qu'il ne se souciait pas de ces deux-là, et le reste. 460 00:42:27,870 --> 00:42:30,518 J'ai dit qu'il pouvait toujours abandonner. 461 00:42:31,467 --> 00:42:33,458 Tu sais ce qu'il a fait ? 462 00:42:34,371 --> 00:42:38,713 Le lendemain soir, en pleine un concert à la Salle Pleyel, 463 00:42:39,100 --> 00:42:41,156 devant 600 personnes, il s'est levé, 464 00:42:42,047 --> 00:42:46,136 tournait le dos au public, et a baissé son pantalon. 465 00:42:48,643 --> 00:42:51,720 Comment on ne peut pas tomber amoureux un homme capable de faire une chose pareille ? 466 00:42:52,027 --> 00:42:56,179 Il n'avait qu'à me prendre par la main, et je l'ai suivi. 467 00:42:58,822 --> 00:42:59,822 Ici? 468 00:43:00,793 --> 00:43:04,547 Oui, à l’époque, ça avait l’air moins ringard. 469 00:43:06,047 --> 00:43:09,138 Tout cela s'est désintégré progressivement, l'appartement et notre amour... 470 00:43:09,580 --> 00:43:11,919 L'appartement a duré un peu plus longtemps. 471 00:43:23,780 --> 00:43:26,643 Charlie aurait pu être un grand amant. 472 00:43:28,069 --> 00:43:29,872 Il n'avait qu'un seul défaut : 473 00:43:30,899 --> 00:43:33,395 il voulait me mettre en cage. 474 00:43:35,775 --> 00:43:37,621 Son besoin de posséder 475 00:43:38,355 --> 00:43:40,243 n'est-ce pas la manie de tous les hommes ? 476 00:43:41,249 --> 00:43:44,059 Tout l'amour du monde dans un seul lit. 477 00:43:48,178 --> 00:43:50,464 "Laisse-moi essayer de te baiser... 478 00:43:50,831 --> 00:43:53,751 Rappelez-vous, au début, vous avez dit J'étais la meilleure baise que tu aies jamais eue." 479 00:43:54,103 --> 00:43:55,486 Et c'était vrai. 480 00:43:58,660 --> 00:44:02,021 "Tu le fais exprès. Tu veux pour me rendre fou. 481 00:44:02,648 --> 00:44:06,161 Non, pas comme ça. Je t'aime. 482 00:44:07,189 --> 00:44:10,008 Ne le fais pas. Pas toi." 483 00:44:14,865 --> 00:44:17,223 Tu veux savoir ce qu'on faisait ? 484 00:44:18,645 --> 00:44:21,214 Je m'en fiche. Il n'y a pas de compte pour le goût. 485 00:44:21,432 --> 00:44:22,570 C'est vrai, Bobby. 486 00:44:25,033 --> 00:44:27,057 Parlons du vôtre... 487 00:44:27,870 --> 00:44:29,422 Non, ne me le dis pas. 488 00:44:30,618 --> 00:44:32,715 Je vais le découvrir moi-même. 489 00:44:33,595 --> 00:44:35,860 Je découvre toujours ces choses. 490 00:44:36,797 --> 00:44:39,990 C'est la recherche qui me passionne. 491 00:44:44,071 --> 00:44:45,811 Nous chercherons ensemble. 492 00:44:46,388 --> 00:44:49,177 Un autre jour, quand tu auras plus de temps. 493 00:44:54,121 --> 00:44:57,414 Pourquoi tu voulais récupérer ces cassettes, les détruire ? 494 00:44:57,739 --> 00:45:01,523 Non, juste pour écouter. Je ne détruis jamais n'importe quoi. 495 00:45:03,552 --> 00:45:06,010 Sauf les gens autour de vous. 496 00:45:22,419 --> 00:45:25,919 Si je m'installe ici, je devrais acheter du pain et du beurre. 497 00:45:26,276 --> 00:45:28,394 Je ferai des courses pour toi. 498 00:45:28,698 --> 00:45:33,018 Dans les grandes occasions, j'achetais des croissants pour que M. Berliner accompagne son café. 499 00:45:33,416 --> 00:45:36,079 Qu’entendez-vous par grandes occasions ? 500 00:45:36,382 --> 00:45:38,710 Les jours où elle restait ici. 501 00:45:40,629 --> 00:45:42,957 Je l'ai regardée partir tôt le matin. 502 00:45:44,645 --> 00:45:47,036 Et elle était belle même le matin. 503 00:45:48,043 --> 00:45:51,944 Je me lève tôt, je vois souvent les troupeaux de femmes 504 00:45:52,573 --> 00:45:57,019 se précipitant vers le métro à l'aube, avec des visages encrassés, 505 00:45:58,550 --> 00:46:01,938 comme de vieilles bougies trempées dans des tasses de café. 506 00:46:02,876 --> 00:46:04,847 Les femmes qui travaillent ne sont pas belles à voir. 507 00:46:06,208 --> 00:46:07,846 Nous ne pouvons pas avoir que des putes. 508 00:46:08,140 --> 00:46:11,454 Pourquoi pas? Juste les ouvriers et les putes... 509 00:46:11,771 --> 00:46:14,448 Au moins, nous saurions pour quoi nous travaillons. 510 00:46:15,015 --> 00:46:18,328 Droite. Vous êtes un idéaliste, M. Léonce. 511 00:46:24,416 --> 00:46:25,790 Est-ce qu'elle venait souvent ici ? 512 00:46:26,230 --> 00:46:30,278 Au début, presque tous les soirs, et puis de moins en moins. 513 00:46:30,652 --> 00:46:32,183 Vous savez comment c'est. 514 00:46:32,634 --> 00:46:34,005 J'imagine. 515 00:46:51,085 --> 00:46:52,114 Un autre. 516 00:47:03,898 --> 00:47:05,472 Bonjour? Le Pub Royal. 517 00:47:07,327 --> 00:47:08,795 Bonjour beauté. 518 00:47:09,488 --> 00:47:11,899 Oui, il est là... 519 00:47:12,203 --> 00:47:14,824 Attendez. C'est pour vous, détective. 520 00:47:16,911 --> 00:47:19,050 Que fais-tu? 521 00:47:19,900 --> 00:47:21,767 Nous avons dit à 11 heures. Vous savez quelle heure il est ? 522 00:47:22,133 --> 00:47:24,315 Oui je sais. Je vous attends. 523 00:47:24,630 --> 00:47:27,043 M'attendant où ? 524 00:47:27,347 --> 00:47:29,506 Impatient, n'est-ce pas ? 525 00:47:29,999 --> 00:47:31,069 Tu le veux ? 526 00:47:33,553 --> 00:47:35,357 Oui bien sûr. 527 00:47:36,113 --> 00:47:37,148 Alors dis-le. 528 00:47:41,804 --> 00:47:43,335 J'ai juste dit oui. 529 00:47:44,478 --> 00:47:47,466 Dites-le : je veux sauter sur vos os. 530 00:47:48,253 --> 00:47:50,749 Si tu ne le fais pas, je raccroche. 531 00:47:53,301 --> 00:47:55,545 Je veux sauter sur tes os. 532 00:47:56,814 --> 00:47:58,723 Êtes-vous gêné? 533 00:47:59,257 --> 00:48:01,878 Ne trouvez-vous pas que c'est trop personnel ? 534 00:48:04,804 --> 00:48:09,020 J'ai ici une clientèle bourgeoise, si tu veux dire des choses cochonnes, utilise la cabine. 535 00:48:09,749 --> 00:48:11,405 Qui est-ce qui parle ? 536 00:48:11,794 --> 00:48:14,121 C'est le barman. 537 00:48:14,635 --> 00:48:16,491 Pourquoi il t'a traité de sale ? 538 00:48:16,800 --> 00:48:17,911 Il n'a pas dit ça. 539 00:48:18,096 --> 00:48:19,096 Bien sûr que non. 540 00:48:20,340 --> 00:48:22,500 Il a seulement dit... Oh putain ! 541 00:48:22,804 --> 00:48:25,069 OK, je veux te sauter les os ! Est-ce clair ? 542 00:48:26,180 --> 00:48:27,502 Ouais, bien sûr. 543 00:48:28,900 --> 00:48:29,550 Dépêche-toi. 544 00:48:29,881 --> 00:48:31,266 Où es-tu? 545 00:48:31,579 --> 00:48:32,796 Dehors. 546 00:48:33,446 --> 00:48:35,397 Il y a une voiture rouge. 547 00:48:36,790 --> 00:48:38,405 Dans la voiture rouge, 548 00:48:39,044 --> 00:48:40,952 il y a un manteau de fourrure jaune. 549 00:48:42,192 --> 00:48:44,918 Devinez ce qu'il y a à l'intérieur du manteau de fourrure jaune. 550 00:49:03,588 --> 00:49:04,793 Quel est ton jeu ? 551 00:49:04,979 --> 00:49:06,576 J'ai monté toute une émission : 552 00:49:06,889 --> 00:49:10,496 un corsage transparent, une guêpe, bas noirs.... 553 00:49:10,754 --> 00:49:13,872 Puis j'avais peur que tu te moques de moi, et j'ai démonté tout le cirque. 554 00:49:15,124 --> 00:49:16,654 Écoute, Bobby. 555 00:49:17,621 --> 00:49:20,001 Fermez-le, ou on se fait arrêter ! 556 00:49:40,653 --> 00:49:43,716 Comment ça s'est passé ? Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 557 00:49:44,009 --> 00:49:45,634 Je serais venu te chercher à Roissy. 558 00:49:45,928 --> 00:49:46,928 Bien. 559 00:49:47,669 --> 00:49:52,094 Jean-Lou Soeren, l'auteur de tout cela et bien d'autres choses. 560 00:49:52,754 --> 00:49:54,411 Inspecteur Staniland. 561 00:49:55,207 --> 00:49:56,207 Bonjour. 562 00:50:03,743 --> 00:50:05,316 Alors, comment s’est passée l’Albanie ? 563 00:50:06,186 --> 00:50:09,227 Tout comme sur les photos, mais en pire. 564 00:50:09,929 --> 00:50:12,530 Prenez bien soin de l'inspecteur Staniland. 565 00:50:14,333 --> 00:50:16,661 J'ai mis beaucoup d'efforts pour lui. 566 00:50:17,154 --> 00:50:18,790 Je vais mettre quelque chose. 567 00:50:22,545 --> 00:50:23,761 Blanc ou rouge ? 568 00:50:24,453 --> 00:50:25,453 Rouge. 569 00:50:27,778 --> 00:50:30,840 Bordeaux, la Bourgogne, le Val de Loire ? 570 00:50:32,098 --> 00:50:33,251 Bordeaux. 571 00:50:33,576 --> 00:50:34,708 Bordeaux. 572 00:50:38,022 --> 00:50:39,238 Inspecteur de quoi ? 573 00:50:39,972 --> 00:50:41,419 La police. 574 00:50:42,027 --> 00:50:43,453 Est-elle en difficulté ? 575 00:50:43,732 --> 00:50:45,592 Non, je le suis à cause d'elle. 576 00:50:49,808 --> 00:50:51,214 Elle habite ici ? 577 00:50:52,965 --> 00:50:54,899 Elle passe une nuit parfois. 578 00:51:01,723 --> 00:51:02,807 Excusez-moi. 579 00:51:08,519 --> 00:51:09,519 Merci. 580 00:51:19,002 --> 00:51:20,511 Je connais cette photo. 581 00:51:20,765 --> 00:51:24,330 C'était dans quelques magazines, Je ne sais pas pourquoi, je pense que c'est tellement vrai. 582 00:51:25,169 --> 00:51:27,329 Charles Berliner l'avait. 583 00:51:27,654 --> 00:51:29,353 Pourquoi le passé, il n'est plus là ? 584 00:51:29,559 --> 00:51:31,860 Non, c'est le Berlinois qui n'est plus là. 585 00:51:31,985 --> 00:51:35,959 Il a été assassiné vendredi soir. 586 00:51:37,285 --> 00:51:38,732 Vous le connaissiez bien ? 587 00:51:39,099 --> 00:51:41,217 Je lui ai présenté Barbara. 588 00:51:43,303 --> 00:51:45,798 Ce n'était peut-être pas une de vos meilleures idées. 589 00:51:50,977 --> 00:51:52,697 Pourquoi a-t-il gardé cette photo ? 590 00:51:54,039 --> 00:51:56,807 J'aurais pu lui en donner des plus intéressants. 591 00:51:57,368 --> 00:52:00,524 Voudriez-vous jeter un oeil dans mon petit musée ? 592 00:52:00,772 --> 00:52:01,244 Vous pariez. 593 00:52:01,630 --> 00:52:02,630 Bien. 594 00:52:42,205 --> 00:52:43,327 Voilà. 595 00:52:44,359 --> 00:52:47,883 Barbara Chalon, née Spark. Irlandais. 596 00:52:48,638 --> 00:52:52,380 Elle a dit qu'elle gardait les moutons ce qui n'est pas nécessairement vrai. 597 00:52:53,168 --> 00:52:57,839 Puis elle a entendu parler d'une Miss Concours de Londonderry à la radio. 598 00:52:58,673 --> 00:53:01,221 Les bergères entendent souvent des voix. 599 00:53:03,363 --> 00:53:05,292 Le premier prix était un voyage à Paris, 600 00:53:05,474 --> 00:53:09,067 Barbara l'a gagné mais en attendant, les organisateurs ont fait faillite... 601 00:53:09,367 --> 00:53:14,165 Mais d'une manière ou d'une autre, mystérieusement, Barbara Spark est quand même venu à Paris... 602 00:53:14,576 --> 00:53:18,047 où, quelque temps plus tard, elle rencontra le célèbre photographe. 603 00:53:18,681 --> 00:53:19,184 Non. 604 00:53:19,603 --> 00:53:20,603 Pourquoi non ? 605 00:53:21,240 --> 00:53:23,903 Barbara Spark est venue à Paris, et plus tard, 606 00:53:24,249 --> 00:53:28,444 le célèbre photographe a rencontré un certain Barbara Chalon. 607 00:53:29,376 --> 00:53:35,710 Entre Spark et Chalon il y a une sorte de zone d'ombre... 608 00:53:36,171 --> 00:53:40,211 qu'on pourrait aussi appeler M. Chalon. 609 00:53:42,385 --> 00:53:44,997 Tu aurais pu faire un excellent détective de police. 610 00:53:45,746 --> 00:53:46,746 Qui sait. 611 00:53:48,441 --> 00:53:51,168 Chalon ou Spark, elle est superbe, n'est-ce pas ? 612 00:53:55,266 --> 00:53:58,086 Pas spécialement beau... mais superbe. 613 00:53:59,885 --> 00:54:02,800 Certaines femmes inspirent des poèmes ou des sonates, 614 00:54:03,985 --> 00:54:05,831 d'autres inspirent des crimes - pourquoi pas ? 615 00:54:07,551 --> 00:54:09,397 Celui-ci inspire le viol. 616 00:54:11,620 --> 00:54:14,221 La phénoménologie à l'état pur. 617 00:54:15,395 --> 00:54:16,821 Inspecteur? 618 00:54:18,498 --> 00:54:21,267 Inspecteur? Tu m'entends ? 619 00:54:21,749 --> 00:54:23,217 Qu'est-ce que c'est? 620 00:54:24,181 --> 00:54:26,236 Pouvez-vous venir ici ? 621 00:54:44,695 --> 00:54:45,695 Viens. 622 00:54:50,127 --> 00:54:51,731 Viens. Il s'en fiche. 623 00:55:03,793 --> 00:55:05,240 Qu'est-ce que tu attends ? 624 00:55:05,753 --> 00:55:06,753 Viens. 625 00:55:10,724 --> 00:55:11,374 Viens. 626 00:55:11,559 --> 00:55:12,559 D'accord. 627 00:56:30,893 --> 00:56:31,501 Donc? 628 00:56:31,910 --> 00:56:32,910 Et alors ? 629 00:57:23,711 --> 00:57:24,906 Vous les aimez ? 630 00:57:28,503 --> 00:57:30,939 Si tu peux attendre un peu, Je développe le dernier lot. 631 00:57:31,820 --> 00:57:34,777 Tu as raison. Ce sont le plus expressif. 632 00:58:08,047 --> 00:58:09,047 Je m'appelle Marc. 633 00:58:13,636 --> 00:58:14,895 Tu me cherchais ? 634 00:58:15,419 --> 00:58:16,541 Me voici. 635 00:58:21,727 --> 00:58:22,727 Bonne nuit. 636 00:58:36,838 --> 00:58:39,249 Mouldard, réveille-toi ! 637 00:58:40,266 --> 00:58:41,567 Le téléphone. 638 00:58:44,460 --> 00:58:46,159 Bonjour, désolé de vous déranger... 639 00:58:46,568 --> 00:58:48,686 Non, je ne dors jamais. 640 00:58:49,767 --> 00:58:52,178 Je suis content que tu aies appelé. 641 00:58:52,922 --> 00:58:56,152 J'ai trois nouvelles pour vous. 642 00:58:59,193 --> 00:59:03,676 Premièrement, je n'ai pas trouvé de balles du calibre 7,65... 643 00:59:04,665 --> 00:59:08,779 Deuxièmement, je n'ai pas non plus pu trouver Mark. 644 00:59:09,344 --> 00:59:10,403 Je l'ai vu. 645 00:59:10,711 --> 00:59:13,092 Tu as? Bravo! Comment allait-il ? 646 00:59:13,391 --> 00:59:15,488 Charmant, sportif. 647 00:59:15,802 --> 00:59:18,089 D'accord, mais sa description ? 648 00:59:18,445 --> 00:59:22,766 1,70 m, cheveux blonds courts, 649 00:59:23,277 --> 00:59:27,430 yeux bleus, non, yeux gris, globalement... 650 00:59:27,870 --> 00:59:32,704 dans l'ensemble, pas peu attrayant, si vous voulez, 651 00:59:33,578 --> 00:59:35,361 mais plutôt mal élevé. 652 00:59:35,675 --> 00:59:37,300 Bien, nous allons le chercher. 653 00:59:37,725 --> 00:59:40,641 Troisièmement, j'ai trouvé M. Chalon. 654 00:59:41,657 --> 00:59:44,111 C'est Arthur Chalon, 655 00:59:44,478 --> 00:59:47,456 "un grossiste en ovins à Rungis." 656 00:59:48,065 --> 00:59:49,617 Qu'est-ce que ça veut dire ? 657 00:59:49,910 --> 00:59:50,910 Rungis? 658 00:59:51,105 --> 00:59:52,300 Non, "ovin". 659 00:59:53,086 --> 00:59:58,277 Écoutez, officier Mouldard, nous avons seulement 300 millions de neurones à notre disposition, 660 00:59:58,618 --> 01:00:02,739 Ne les encombrons pas de des choses inutiles. Au revoir, mon grand. 661 01:00:57,892 --> 01:00:59,973 Comment ça va ? Tu veux un verre ? 662 01:01:11,239 --> 01:01:13,158 Pourquoi me regardais-tu comme ça ? 663 01:01:14,065 --> 01:01:16,476 J'ai essayé de t'imaginer dans les bras d'une salope. 664 01:01:16,770 --> 01:01:19,454 J'y pense souvent moi-même mais ça ne résout rien. 665 01:01:20,253 --> 01:01:22,990 Tu penses à une salope en particulier ? 666 01:01:23,403 --> 01:01:24,536 Barbara. 667 01:01:26,524 --> 01:01:28,223 Que lui est-il arrivé ? 668 01:01:29,177 --> 01:01:30,351 Barbara ! 669 01:01:32,847 --> 01:01:34,933 C'était l'époque, monsieur. 670 01:01:35,793 --> 01:01:37,492 L'apogée d'Arthur. 671 01:01:38,541 --> 01:01:43,273 Quand j'y pense maintenant, je continue Je ne peux pas croire que cela soit arrivé. 672 01:01:44,634 --> 01:01:46,375 Pourquoi tu poses des questions sur elle ? 673 01:01:47,015 --> 01:01:50,140 Elle a peut-être assassiné quelqu'un. Je dis : peut-être. 674 01:01:50,779 --> 01:01:53,254 Ce n'est pas sûr. J'enquête. 675 01:01:53,821 --> 01:01:55,079 Tu es flic ? 676 01:01:56,521 --> 01:01:59,352 Je demande parce qu'ils n'aiment pas des flics ici. 677 01:01:59,741 --> 01:02:03,850 Ils ne les aiment pas non plus là-bas mais au moins nous savons pourquoi. 678 01:02:07,268 --> 01:02:10,906 Le pire avec elle, c'était sa manie de sortir le soir. 679 01:02:12,898 --> 01:02:15,217 Elle a ça depuis qu'elle est petite, elle m'a dit. 680 01:02:15,616 --> 01:02:18,447 C'est ce qu'elle t'a dit, j'ai entendu une version différente : 681 01:02:18,635 --> 01:02:20,417 elle s'occupait des moutons lorsqu'elle était enfant. 682 01:02:22,138 --> 01:02:25,884 Les histoires de Barbara ont changé de jour en jour... 683 01:02:27,486 --> 01:02:33,107 une mère excentrique, une alcoolique père, chauffeur de bus à Belfast... 684 01:02:35,856 --> 01:02:41,467 Un jour, alors qu'il était complètement ivre, il a conduit son bus dans un poste de police. 685 01:02:42,122 --> 01:02:44,744 Deux personnes sont mortes et 20 personnes ont été blessées. 686 01:02:45,802 --> 01:02:48,865 Donc son père est derrière les barreaux. 687 01:02:49,559 --> 01:02:51,591 sa mère s'est enfuie 688 01:02:52,244 --> 01:02:55,663 avec un lave-vaisselle d'un restaurant, 689 01:02:57,246 --> 01:03:00,035 et Barbara est restée seule avec son petit frère. 690 01:03:00,360 --> 01:03:01,871 Elle a un frère ? 691 01:03:02,626 --> 01:03:05,793 Pas tout le temps, seulement quand cela lui convient. 692 01:03:09,628 --> 01:03:13,792 Je supporte tout : ses soirées, ses mensonges... 693 01:03:14,703 --> 01:03:17,534 jusqu'à ce qu'elle commence à ramener des gars à la maison. 694 01:03:18,573 --> 01:03:22,955 Je reviendrais le matin pour trouver un squatter dans mon propre lit. 695 01:03:24,067 --> 01:03:25,704 Un jour, j'en ai eu assez, 696 01:03:26,172 --> 01:03:30,051 et je lui ai dit : "Ecoute, Barbara, soit tu changes, soit tu t'en vas!" 697 01:03:31,740 --> 01:03:33,480 Tu sais ce qu'elle a répondu ? 698 01:03:34,371 --> 01:03:36,628 Elle a dit "Je m'en vais". 699 01:03:37,468 --> 01:03:38,621 Droite. 700 01:03:39,554 --> 01:03:40,875 Et elle l’a fait. 701 01:03:43,424 --> 01:03:45,982 J'ai eu du mal avec cette salope. 702 01:03:47,828 --> 01:03:50,219 Au moins, nous avons bien ri. 703 01:03:54,378 --> 01:03:57,524 Mais avec mon nouveau compagnon ...pas tellement. 704 01:03:59,159 --> 01:04:02,180 Tu ne peux pas passer toute ta vie en riant, M. Chalon. 705 01:04:28,393 --> 01:04:29,393 Quelle heure est-il? 706 01:04:29,580 --> 01:04:30,580 15 heures 707 01:04:30,810 --> 01:04:31,810 Oh merde! 708 01:04:33,626 --> 01:04:37,710 Depuis que je ne le vois plus au travail, tenons une conférence chez lui. 709 01:04:38,136 --> 01:04:42,415 Demain, nous irons chez votre adjoint, alors pour moi, et nous pouvons fermer le bureau. 710 01:04:44,274 --> 01:04:46,234 Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? Tu as l'air malade. 711 01:04:46,539 --> 01:04:48,520 - Je suis. - Pourquoi tu ne prends pas une douche ? 712 01:04:48,856 --> 01:04:51,352 Je prenais une douche toute la nuit et même avec mes photos prises. 713 01:04:52,189 --> 01:04:53,625 Dis-moi où tu en es. 714 01:04:53,852 --> 01:04:54,852 Concernant quoi ? 715 01:04:54,999 --> 01:04:55,851 Le clochard mort. 716 01:04:55,976 --> 01:05:00,529 Ce n'était pas un clochard, c'était un pianiste. Tu veux l'entendre jouer ? J'ai une cassette. 717 01:05:01,329 --> 01:05:03,908 Le concerto de Schumann. Opus 54. 718 01:05:05,408 --> 01:05:06,845 Schumann m'énerve. 719 01:05:07,167 --> 01:05:07,782 Oh ouais? 720 01:05:08,058 --> 01:05:09,755 Et tu m'énerves aussi. 721 01:05:09,880 --> 01:05:10,461 Oh ouais? 722 01:05:10,689 --> 01:05:12,438 Je ne sais pas ce que tu fais, 723 01:05:13,494 --> 01:05:16,225 Je te donne encore 48 heures, et ensuite je clôturerai l'affaire. 724 01:05:16,918 --> 01:05:18,877 Si vous faites cela, je démissionnerai. 725 01:05:20,468 --> 01:05:22,817 Ou je prendrai ma retraite prévue. 726 01:05:28,972 --> 01:05:31,390 Et que vas-tu faire de ton temps ? 727 01:05:32,211 --> 01:05:34,603 Je vais me marier. Peut être. 728 01:05:35,336 --> 01:05:36,868 Ce n'est pas encore sûr. 729 01:05:39,374 --> 01:05:42,472 Je pensais à toi comme à mon garçon d'honneur, 730 01:05:44,397 --> 01:05:45,668 mon témoin. 731 01:05:45,928 --> 01:05:48,067 Et avec qui épouses-tu ? 732 01:05:49,220 --> 01:05:52,135 Barbara Spark, une Irlandaise. 733 01:05:55,149 --> 01:05:59,254 Vous aurez une confession signée sur votre bureau dans 48 heures. 734 01:06:00,179 --> 01:06:01,669 Puis-je demander qui c'est ? 735 01:06:02,434 --> 01:06:04,133 Barbara Spark. 736 01:06:09,176 --> 01:06:11,996 C'est pour ça que j'ai dit, ce n'est pas sûr. 737 01:06:13,150 --> 01:06:14,335 Je peux me tromper. 738 01:06:17,042 --> 01:06:20,566 En attendant les aveux, lisez ceci. 739 01:06:20,928 --> 01:06:21,928 Qu'est-ce que c'est? 740 01:06:22,154 --> 01:06:23,706 Quelques informations complémentaires. 741 01:06:24,016 --> 01:06:26,448 Le terrain vague révèle ses secrets. 742 01:06:26,783 --> 01:06:29,196 Les médecins légistes ont les empreintes 743 01:06:30,129 --> 01:06:31,618 autour de tes fesses... 744 01:06:31,922 --> 01:06:32,928 Le pianiste ! 745 01:06:33,264 --> 01:06:36,126 A côté de ton pianiste, il y avait au moins deux meurtriers : 746 01:06:36,546 --> 01:06:39,733 un en mocassins, taille 43, 747 01:06:40,420 --> 01:06:43,817 un autre en chaussures à talons hauts, taille 37. 748 01:06:48,833 --> 01:06:51,161 Il vous suffit de trouver ces chaussures. 749 01:07:17,742 --> 01:07:20,457 Je suis plein de larmes mais je ne peux pas en produire un seul. 750 01:07:20,881 --> 01:07:22,727 Je suis comme une tasse sur le point de craquer. 751 01:07:35,499 --> 01:07:37,952 Ne pars pas longtemps, Charlie. 752 01:07:39,064 --> 01:07:41,958 Vous entrez dans une zone d'oubli. 753 01:07:43,741 --> 01:07:46,655 Tu reviendras dans mes souvenirs mais par réfraction, 754 01:07:46,949 --> 01:07:49,759 comme un fantôme... hein, Charlie ! 755 01:08:37,118 --> 01:08:40,348 Nous l'avons localisé... 18 Villa Vie des Anges, dans le 14ème arrondissement. 756 01:08:41,375 --> 01:08:45,769 Nous avons trouvé vous-savez-qui à 18 Villa Vie des Anges, dans le 14ème arrondissement. 757 01:08:46,194 --> 01:08:47,194 Bien. Merci. 758 01:10:08,630 --> 01:10:12,217 Si vous ne verrouillez pas la porte, vous aurez volé un de ces jours. 759 01:10:12,552 --> 01:10:13,705 Cela vous concerne ? 760 01:10:13,967 --> 01:10:15,435 Sortez d'ici ! 761 01:10:15,658 --> 01:10:17,638 - Ou tu vas me battre ? - Oui. 762 01:10:17,948 --> 01:10:20,884 Je voulais juste en avoir un peu précisions de votre part. 763 01:10:21,261 --> 01:10:23,442 Pourquoi tu m'as battu l'autre jour ? 764 01:10:24,259 --> 01:10:25,938 Parce que tu es une ordure. 765 01:10:26,273 --> 01:10:28,517 Certainement pas. Et les Berlinois ? 766 01:10:28,821 --> 01:10:33,109 Parce que tu as aussi tabassé Berliner. J'ai un enregistrement où il déclare : 767 01:10:33,424 --> 01:10:35,851 "Cet idiot me tuera un jour." 768 01:10:39,185 --> 01:10:41,151 Pourquoi penses-tu qu'il voulait dire moi ? 769 01:10:42,367 --> 01:10:45,785 Personne ne t'a jamais dit ça tu as l'air d'un vrai crétin ? 770 01:10:47,075 --> 01:10:48,271 Non, pas encore. 771 01:10:48,679 --> 01:10:51,427 Alors je te le dis, et depuis Charlie je l'ai dit aussi, 772 01:10:51,613 --> 01:10:54,290 ce n'est plus un adjectif, ce sera ton deuxième prénom, 773 01:10:54,543 --> 01:10:56,352 ça va te coller, tu verras. 774 01:11:05,969 --> 01:11:08,181 C'est vrai, je te cherchais. 775 01:11:08,543 --> 01:11:11,395 Vous m'avez pris par surprise l'autre jour. Cela n'arrivera plus. 776 01:11:11,689 --> 01:11:16,067 Si tu essaies, je te déchirerai pièces. J'avoue que j'adorerais faire ça. 777 01:11:17,296 --> 01:11:18,952 Revenons à Berliner. 778 01:11:21,652 --> 01:11:24,190 Si ce cochon pensait que je pourrais le tuer, nous avions raison. 779 01:11:24,551 --> 01:11:28,011 J'y ai souvent pensé mais c'était juste ça. 780 01:11:31,441 --> 01:11:33,465 Pourquoi dis-tu « ce cochon » ? 781 01:11:35,724 --> 01:11:37,297 Parce que vous êtes des cochons : 782 01:11:38,299 --> 01:11:41,728 lui, toi, le photographe... 783 01:11:42,551 --> 01:11:43,551 Les cochons. 784 01:11:49,067 --> 01:11:51,404 Quand elle m'a montré ça, j'ai presque pleuré. 785 01:11:58,363 --> 01:12:00,732 Ne réalises-tu pas que Barbara est une reine ? 786 01:12:02,084 --> 01:12:03,868 L'avez-vous vue danser ? 787 01:12:05,095 --> 01:12:07,784 L'avez-vous vue marcher ? Une reine. 788 01:12:09,131 --> 01:12:11,354 Mais les reines ont besoin d'amour. 789 01:12:12,424 --> 01:12:15,423 Et vous voilà en train de renifler. 790 01:12:17,415 --> 01:12:18,484 C'est obscène. 791 01:12:21,032 --> 01:12:22,500 Dois-je vous le dire ? 792 01:12:22,961 --> 01:12:24,471 S'il vous plaît. 793 01:12:24,953 --> 01:12:27,240 Tu es le pire du groupe. 794 01:12:27,747 --> 01:12:31,291 Au moins, Charlie était un artiste tapez. Il avait du talent. 795 01:12:31,963 --> 01:12:33,242 Mais un flic ? 796 01:12:34,238 --> 01:12:36,398 Comment peut-on coucher avec un flic ? 797 01:12:36,879 --> 01:12:40,906 Éteignez la lumière, fermez les yeux et penser à autre chose. 798 01:12:52,050 --> 01:12:55,291 Tu as raison. C'est très vulgaire. 799 01:12:55,709 --> 01:12:59,494 Non, non, obscène. Vous avez utilisé le mot "obscène". 800 01:12:59,893 --> 01:13:04,425 Une question simple : vous gardez L'honneur de Barbara à quel titre ? 801 01:13:04,743 --> 01:13:07,595 Tu es son confesseur, son amant, son mari ? 802 01:13:10,490 --> 01:13:11,768 Son frère. 803 01:13:12,639 --> 01:13:14,483 Juste son frère. 804 01:13:35,747 --> 01:13:37,697 Je ne connaissais pas ce quartier. 805 01:13:38,463 --> 01:13:40,203 C'est très charmant. 806 01:13:41,534 --> 01:13:44,701 Cela a l'air provincial mais il y a des entreprises tout autour. 807 01:13:45,278 --> 01:13:46,464 Même le revêtement en cuivre. 808 01:13:46,732 --> 01:13:47,732 Certainement pas. 809 01:13:50,136 --> 01:13:52,140 Je pensais qu'ils ne le faisaient plus. 810 01:13:52,506 --> 01:13:53,869 Comme vous pouvez le voir... 811 01:13:59,678 --> 01:14:01,021 Un petit scotch ? 812 01:14:03,306 --> 01:14:05,361 Un grand scotch. 813 01:14:05,769 --> 01:14:09,188 Pas un gros scotch... un cognac. 814 01:14:25,930 --> 01:14:29,621 Non, Madame, je ne savais pas Marcel Proust personnellement. 815 01:14:29,915 --> 01:14:32,661 Je ne peux pas savoir ce qu'il a mangé. 816 01:14:32,868 --> 01:14:36,342 Mais j'ai entendu dire qu'il dînait dans sa chambre. 817 01:14:36,659 --> 01:14:38,735 Il aimait se coucher tôt. 818 01:14:39,102 --> 01:14:41,913 Ma famille peut sembler un peu excentrique pour toi, 819 01:14:42,269 --> 01:14:44,177 mais nous n'allions pas si mal. 820 01:14:45,216 --> 01:14:49,468 Les rues de Longford étaient aussi dures comme les rues de Paris, surtout la nôtre. 821 01:14:50,343 --> 01:14:52,765 On les appelait « les bidonvilles de la ville ». 822 01:14:54,139 --> 01:14:56,341 Je serais devenue une pute, 823 01:14:57,589 --> 01:14:59,602 et Mark serait devenu un voyou. 824 01:15:03,261 --> 01:15:06,869 J'avoue qu'il se comporte souvent comme un voyou, et moi, comme une pute. 825 01:15:07,099 --> 01:15:08,522 Et je suis comme un flic. 826 01:15:09,992 --> 01:15:13,264 Si je te demandais où tu étais la nuit de la mort de Charlie, 827 01:15:13,620 --> 01:15:16,083 tu me dirais probablement un tas de mensonges. 828 01:15:16,556 --> 01:15:17,972 Comme avec Mark. 829 01:15:18,413 --> 01:15:21,538 La première fois que je l'ai mentionné, vous avez demandé : « Qui est-ce ? 830 01:15:21,863 --> 01:15:25,743 Vous auriez pu simplement dire : "C'est mon frère." 831 01:15:27,315 --> 01:15:30,099 Tu m'as traîné jusqu'ici m'interroger ? 832 01:15:30,540 --> 01:15:34,581 Non, ça aurait été pathétique. 833 01:15:38,124 --> 01:15:39,823 Maintenant, puis-je vous poser une question ? 834 01:15:41,175 --> 01:15:43,545 Cette nuit-là, c'était bien ? 835 01:15:45,569 --> 01:15:46,569 Non. 836 01:15:46,706 --> 01:15:48,993 Eh bien, oui. 837 01:15:52,608 --> 01:15:58,546 J'ai toujours rêvé d'y aller au bord de la mer avec une femme, 838 01:15:59,416 --> 01:16:04,869 de marcher le long de la plage et ramasser des étoiles de mer... 839 01:16:07,748 --> 01:16:09,800 Mais il manquait toujours quelque chose ? 840 01:16:10,744 --> 01:16:14,939 Oui, il n'y avait ni plage ni étoile de mer. 841 01:16:29,563 --> 01:16:32,708 La vie en Irlande était difficile mais plein de charme. 842 01:16:33,505 --> 01:16:35,414 Parfois ça me manque. 843 01:16:35,718 --> 01:16:37,060 Pourquoi es-tu venu à Paris ? 844 01:16:37,353 --> 01:16:39,283 Je ne sais pas, j'ai toujours voulu venir. 845 01:16:39,702 --> 01:16:42,910 Mon père parlait souvent de la France où il a combattu pendant la guerre. 846 01:16:43,320 --> 01:16:45,249 C'était un officier de carrière. 847 01:16:45,627 --> 01:16:47,682 En 1944, il débarque non loin d'ici. 848 01:16:48,101 --> 01:16:50,870 Oui, avec son bus. 849 01:16:52,385 --> 01:16:53,896 Vous êtes allé à Rungis ? 850 01:16:54,210 --> 01:16:55,510 Oui, madame. 851 01:16:55,972 --> 01:16:58,227 Et qu'est-ce qu'Arthur t'a dit ? 852 01:16:59,401 --> 01:17:00,870 Quelque chose de drôle ? 853 01:17:01,273 --> 01:17:05,444 Tu sais, ton père conduit son bus dans un commissariat de police 854 01:17:05,884 --> 01:17:08,107 ce n'est pas vraiment triste. 855 01:17:10,934 --> 01:17:13,429 Qu'est-ce qu'Arthur t'a dit d'autre ? 856 01:17:13,848 --> 01:17:15,798 À propos de mes soirées ? 857 01:17:16,060 --> 01:17:16,445 Oui. 858 01:17:16,570 --> 01:17:18,166 Que j'ai ramené des gars à la maison ? 859 01:17:18,430 --> 01:17:19,430 Exactement. 860 01:17:20,683 --> 01:17:22,780 Est-ce que ça aussi vous a fait rire ? 861 01:17:23,334 --> 01:17:24,845 Beaucoup moins. 862 01:17:25,915 --> 01:17:28,264 La question de Barbara Spark : 863 01:17:28,661 --> 01:17:30,654 Quand es-tu tombé amoureux de moi ? 864 01:17:31,042 --> 01:17:35,855 Réponse de l'inspecteur Staniland : Quand j'ai entendu ta voix sur une cassette. 865 01:17:36,888 --> 01:17:39,572 Une voix qui disait à une autre : 866 01:17:40,578 --> 01:17:44,668 "Je ferais n'importe quoi à n'importe qui." 867 01:17:47,552 --> 01:17:51,993 Ce sont des choses stupides que l'on pourrait dire d'exciter les hommes. 868 01:17:55,953 --> 01:17:59,350 Tu as aussi dit des choses étranges au début : 869 01:18:00,902 --> 01:18:03,839 "Avoue... je t'accueille..." 870 01:18:04,090 --> 01:18:05,781 "Vous aurez 20 ans." 871 01:18:08,501 --> 01:18:10,221 Pas très gai. 872 01:18:12,066 --> 01:18:15,589 C'est le genre de choses que l'on pourrait faire dire d'exciter les femmes. 873 01:18:19,311 --> 01:18:23,989 Charles Berliner, Jean-Loup Soeren, Marc, Arthur Chalon... 874 01:18:24,291 --> 01:18:26,095 Vous connaissez presque tout le monde maintenant. 875 01:18:26,409 --> 01:18:30,761 Tout le monde sauf toi. Comment as-tu gagner ta vie ? De quoi ? 876 01:18:32,641 --> 01:18:34,298 Faire des photos. 877 01:18:34,958 --> 01:18:36,384 Ils paient bien ? 878 01:18:37,873 --> 01:18:40,526 Cela dépend du type de photos. 879 01:18:41,716 --> 01:18:45,302 Quoi qu'il en soit, ceux de Soeren lui ont coûté cher. 880 01:18:46,990 --> 01:18:49,444 Question de l'inspecteur Staniland : 881 01:18:49,748 --> 01:18:55,600 Est-ce que Barbara Spark et Jean-Loup Soeren ils ont fait l'amour ou pas ? 882 01:18:57,785 --> 01:18:59,925 Réponse de Barbara Spark : 883 01:19:00,345 --> 01:19:02,861 De temps en temps, inspecteur. 884 01:19:05,483 --> 01:19:07,973 Question de l'inspecteur Staniland : 885 01:19:09,084 --> 01:19:12,880 Berliner savait-il que vous étiez préparer quelque chose ? 886 01:19:14,496 --> 01:19:16,341 Réponse de Barbara : 887 01:19:16,739 --> 01:19:20,430 Bien sûr. Sinon, à quoi ça sert ? 888 01:19:21,794 --> 01:19:24,729 Maintenant, je vais te le dire quelque chose d'important : 889 01:19:25,191 --> 01:19:29,259 Je déteste être interrogé, je déteste la plage, 890 01:19:30,497 --> 01:19:35,336 ce que je déteste le plus c'est flâner avec un flic qui m'interroge sur la plage. 891 01:19:40,174 --> 01:19:44,238 Et tu es aussi vieux et laid, 892 01:19:46,980 --> 01:19:48,396 et stupide aussi. 893 01:20:10,367 --> 01:20:12,821 À demain. Promets-moi de ne pas être en retard. 894 01:20:14,813 --> 01:20:15,579 Où vas-tu? 895 01:20:15,771 --> 01:20:17,791 À Paris. Mais je préfère conduire seul. 896 01:20:17,999 --> 01:20:19,679 Moi aussi, mais je suis pressé. 897 01:20:22,520 --> 01:20:25,183 J'espère que tu ne conduis pas comme un idiot. 898 01:21:00,365 --> 01:21:03,636 Oui, comme ça, c'est bien. 899 01:21:03,957 --> 01:21:05,486 Rapprochez-vous d'elle. 900 01:21:06,526 --> 01:21:07,526 Bien. 901 01:21:08,423 --> 01:21:10,709 Mettez plus de poudre. 902 01:21:14,905 --> 01:21:15,905 Oui. 903 01:21:16,855 --> 01:21:18,753 Comme ça. 904 01:21:19,068 --> 01:21:22,171 - On sourit ou pas ? - Juste une seconde... 905 01:21:26,185 --> 01:21:29,478 Penchez-vous plutôt comme ça. 906 01:21:32,215 --> 01:21:33,390 Désolé de vous interrompre. 907 01:21:33,627 --> 01:21:35,584 Je ne peux pas dire que votre timing est bon. 908 01:21:37,325 --> 01:21:38,751 S'il te plaît. 909 01:21:39,275 --> 01:21:40,275 Désolé. 910 01:21:41,268 --> 01:21:43,071 Je cherche Barbara. 911 01:21:43,469 --> 01:21:45,147 Je pensais qu'elle était avec toi. 912 01:21:45,482 --> 01:21:47,453 Elle m'a envoyé une carte postale de Cabourg. 913 01:21:47,831 --> 01:21:50,117 Incroyable, parce que je ne pouvais pas imaginez-vous là. 914 01:21:50,464 --> 01:21:53,105 C'est tellement littéraire, tellement ringard. 915 01:21:56,608 --> 01:21:58,894 Cartier-Bresson a fait une belle série. 916 01:21:59,086 --> 01:22:02,407 Il a tout inventé, l'imaginaire les gris, les blancs inexistants... 917 01:22:02,663 --> 01:22:05,277 "La vieille dame anglaise dans sa cabane", tu te souviens? 918 01:22:05,633 --> 01:22:06,717 Non? Dommage. 919 01:22:07,226 --> 01:22:10,969 Ah François, je ne peux pas parler pour le moment. Je travaille. 920 01:22:11,326 --> 01:22:15,846 Rappelle-moi. Mercredi, c'est bien mais appelle-moi avant. 921 01:22:16,223 --> 01:22:18,928 OK, mardi alors. Merci, au revoir. 922 01:22:20,406 --> 01:22:23,469 Le deuxième jour, elle m'a dit J'étais vieux et stupide. 923 01:22:23,920 --> 01:22:27,427 Tu as de la chance alors. Habituellement, elle part sans explications. 924 01:22:33,530 --> 01:22:36,215 OK, je te laisse travailler. 925 01:22:53,946 --> 01:22:55,445 Votre flic est sorti d'ici. 926 01:23:06,503 --> 01:23:09,146 Il devient aussi collant que Charlie. 927 01:23:36,253 --> 01:23:37,784 C'est vous, inspecteur... 928 01:24:01,376 --> 01:24:05,203 M. Berliner était meilleur que vous. Il était plus propre. 929 01:24:08,531 --> 01:24:12,904 Mais il s'appuyait aussi sur le comptoir pour demande-moi si je n'avais pas vu sa sorcière. 930 01:24:15,851 --> 01:24:20,685 Si tu veux te détendre, je peux te suggérer cette blonde dans le coin... 931 01:24:21,273 --> 01:24:24,093 Elle s'adresse aux gars de ton âge. 932 01:24:24,785 --> 01:24:27,207 Inspecteur, puis-je vous demander ? 933 01:24:27,564 --> 01:24:30,510 Si tu as déjà ton grand amour, pourquoi tu viens chez moi ? 934 01:24:30,825 --> 01:24:33,446 Parce que tu restes ouvert plus longtemps que les autres. 935 01:24:33,814 --> 01:24:35,366 Quand il n'y a plus personne à qui parler. 936 01:24:35,722 --> 01:24:40,496 Je me souviens de Berliner, certaines nuits il s'amusait au piano... 937 01:24:41,478 --> 01:24:42,947 Un grand pianiste comme lui, 938 01:24:43,261 --> 01:24:45,778 un expert de Beethoven, tu sais à quoi il a joué ? 939 01:24:46,093 --> 01:24:48,788 Il a joué "Roses de Picardie", cette vieille merde des années 20. 940 01:24:50,109 --> 01:24:51,724 Oui, je connais celui-là. 941 01:24:57,284 --> 01:24:59,381 Vous ne prenez plus vos gouttes ? 942 01:24:59,758 --> 01:25:02,432 Non, je cherche des balles de 7,65... 943 01:25:14,278 --> 01:25:18,001 Non, le drame de la vie, c'est ça on ne peut pas s'en sortir vivant. 944 01:25:18,226 --> 01:25:22,143 Donc la seule vraie question est pour savoir comment tu vas mourir. 945 01:25:22,405 --> 01:25:23,718 Tu me parles ? 946 01:25:23,955 --> 01:25:28,653 Non, mademoiselle. Je parle à Charlie. Je ne te connais pas. 947 01:25:29,688 --> 01:25:34,574 Idéalement, si l'on pouvait enregistrer ce arrive à ce dernier moment, 948 01:25:35,046 --> 01:25:39,135 et même après ce moment. Alors un jour, quelqu'un le saurait ! 949 01:25:39,901 --> 01:25:44,200 Pour voir jusque là, il faut suivre sur les traces de Charlie, 950 01:25:44,672 --> 01:25:47,880 sur les traces du chagrin de Charlie, 951 01:25:48,226 --> 01:25:50,869 tout au long de l'enfer de Charlie ! Un cognac, s'il vous plaît ! 952 01:25:51,182 --> 01:25:51,811 Pour moi aussi. 953 01:25:52,078 --> 01:25:53,666 Personne! Un cognac ! 954 01:25:57,674 --> 01:25:58,674 Bien. 955 01:26:54,608 --> 01:26:56,107 Ce n'est pas très intelligent. 956 01:26:56,232 --> 01:26:57,232 Désolé. 957 01:27:00,307 --> 01:27:02,017 Bon timing, M. Léonce. 958 01:27:02,944 --> 01:27:05,713 Je suis venu te dire adieu. 959 01:27:07,285 --> 01:27:08,964 Je ne reviendrai plus. 960 01:27:09,508 --> 01:27:13,556 C'est dommage. j'obtenais habitué à toi. 961 01:27:14,154 --> 01:27:17,698 Vous manquez peut-être de la culture berlinoise ou son intelligence mais... 962 01:27:18,233 --> 01:27:19,717 comment le dire... 963 01:27:20,888 --> 01:27:22,943 Tu te contentes de moi. 964 01:27:23,382 --> 01:27:25,710 Vous allez me manquer, inspecteur. 965 01:27:28,509 --> 01:27:29,873 Et la dame ? 966 01:27:30,260 --> 01:27:31,309 Et elle ? 967 01:27:31,666 --> 01:27:33,690 Si elle passe, que dois-je lui dire ? 968 01:27:34,313 --> 01:27:36,326 Que tu mourais d'envie de la voir. 969 01:27:57,822 --> 01:27:58,933 Bonjour monsieur. 970 01:28:08,036 --> 01:28:08,749 Bonjour, patron. 971 01:28:09,008 --> 01:28:09,623 Bonjour, shérif. 972 01:28:09,966 --> 01:28:10,966 Que fait-il ici ? 973 01:28:11,308 --> 01:28:14,223 Je te rends visite. Ça s'appelle "avec la permission du château." 974 01:28:14,570 --> 01:28:16,383 Votre adjoint a été vraiment gentil avec moi. 975 01:28:16,734 --> 01:28:18,968 Super, mais il n'a pas m'asseoir dans mon bureau. 976 01:28:19,319 --> 01:28:22,864 Mais Mark Sparks n'est pas n'importe qui. Tu voulais le voir... 977 01:28:23,167 --> 01:28:24,761 Très bien. 978 01:28:28,284 --> 01:28:29,653 Où es-tu ? 979 01:28:30,039 --> 01:28:31,039 Sur quoi ? 980 01:28:31,330 --> 01:28:35,459 Avec Barbara. tu cherchais elle, elle te cherchait... 981 01:28:36,065 --> 01:28:37,721 Que s'est-il passé ? 982 01:28:43,375 --> 01:28:45,263 Tu ne veux pas me le dire ? 983 01:28:45,724 --> 01:28:49,520 Rien ne s'est passé. Elle m'a dit J'étais vieux et stupide. 984 01:28:51,544 --> 01:28:53,946 Tant pis. j'avais peur de quelque chose d'irréparable. 985 01:28:54,375 --> 01:28:56,885 Barbara attend un geste. Alors faites-le. 986 01:29:03,265 --> 01:29:08,424 Elle dîne avec moi ce soir. Si vous passez, disons, vers 22 heures... 987 01:29:09,031 --> 01:29:11,318 Je serais bien pour vous deux. 988 01:29:11,842 --> 01:29:14,390 Malgré son attitude de casse-couilles, 989 01:29:14,715 --> 01:29:17,599 Barbara est une fille très malchanceuse. 990 01:29:17,914 --> 01:29:21,164 Tu ne penses pas que Charlie était aussi très malchanceux ? 991 01:29:21,594 --> 01:29:23,209 Eh bien, c'est vrai. 992 01:29:23,680 --> 01:29:27,330 Pauvre gars. Mais elle l'aimait à sa manière. 993 01:29:27,895 --> 01:29:30,391 À sa manière ? Étrange manière ! 994 01:29:30,999 --> 01:29:34,166 Vous n'êtes pas obligé de l'approuver mais pour comprendre. 995 01:29:35,896 --> 01:29:38,947 Vous avez dit : 22 heures ? 996 01:29:41,070 --> 01:29:42,665 Seul et sans armes. 997 01:29:48,209 --> 01:29:50,591 Vous savez déjà comment y entrer. 998 01:30:02,298 --> 01:30:04,963 Je suis en retard, je dois y aller. Au revoir. 999 01:30:44,940 --> 01:30:46,765 Vous n'êtes pas encore prêt ? 1000 01:30:49,186 --> 01:30:51,515 La 1ère Symphonie de Beethoven. 1001 01:30:52,124 --> 01:30:54,574 Au moment où tu seras prêt, je le serai fini avec les huit autres. 1002 01:30:54,975 --> 01:30:56,548 Ils nous attendent vers minuit. 1003 01:30:56,936 --> 01:30:58,278 Alors permettez-moi... 1004 01:31:05,638 --> 01:31:07,902 Tu ne sors pas avec ça ? 1005 01:31:09,245 --> 01:31:11,006 Pas seulement dans ça... 1006 01:31:15,719 --> 01:31:17,774 mais en cela aussi. 1007 01:31:22,001 --> 01:31:23,574 Allez. Dépêche-toi. 1008 01:32:03,949 --> 01:32:05,552 Comment était Cabourg ? 1009 01:32:05,951 --> 01:32:07,230 Perte de temps. 1010 01:32:08,751 --> 01:32:10,093 La faute à qui ? 1011 01:32:11,477 --> 01:32:16,732 Staniland croyait qu'on pouvait changer la vie en changeant de lieu. 1012 01:32:20,277 --> 01:32:21,473 Et à part ça ? 1013 01:32:22,951 --> 01:32:24,441 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1014 01:32:25,039 --> 01:32:26,254 Vous le savez très bien. 1015 01:32:28,415 --> 01:32:30,511 Comment était-il au lit ? 1016 01:32:34,913 --> 01:32:35,981 Dites-moi. 1017 01:32:37,775 --> 01:32:39,563 Était-il aussi bon que Charlie ? 1018 01:32:40,297 --> 01:32:41,911 Mieux que Charlie. 1019 01:32:43,139 --> 01:32:44,753 Mieux que moi ? 1020 01:32:48,602 --> 01:32:50,049 J'ai oublié. 1021 01:32:51,736 --> 01:32:53,854 Vous devez faire de gros efforts. 1022 01:35:03,128 --> 01:35:04,618 Mon cher. 1023 01:35:05,048 --> 01:35:06,683 Je le savais. 1024 01:35:07,439 --> 01:35:10,270 Je savais que tu ferais bien, salaud. 1025 01:35:11,938 --> 01:35:13,825 Ma petite sœur. 1026 01:35:14,245 --> 01:35:15,650 Es-tu ma petite sœur ? 1027 01:35:15,944 --> 01:35:16,944 Oui. 1028 01:35:19,773 --> 01:35:21,157 Répétez-le. 1029 01:35:23,045 --> 01:35:25,215 Je suis ta petite sœur. 1030 01:35:26,164 --> 01:35:27,170 Je suis. 1031 01:35:39,143 --> 01:35:42,582 Excusez-moi d'avoir commencé par une question supplémentaire : 1032 01:35:42,918 --> 01:35:47,165 Vendredi 6, à quelle heure as-tu dire à Charlie de venir ? 1033 01:35:54,313 --> 01:35:59,724 Je te le demande parce que le corps de Charlie était retrouvé à 7h15 près de la porte de Pantin. 1034 01:36:00,143 --> 01:36:04,159 Donc si tu invitais Charlie comme moi, vers 22 heures, 1035 01:36:04,584 --> 01:36:09,753 cela vous donnerait suffisamment de temps pour présenter ton spectacle, pour tuer le spectateur, 1036 01:36:10,420 --> 01:36:13,817 pour se rendre à la Porte de Pantin, 1037 01:36:14,191 --> 01:36:18,531 et jeter le corps par la voie ferrée. 1038 01:36:19,347 --> 01:36:21,696 Votre question est très précise, 1039 01:36:22,115 --> 01:36:24,359 je vais donc essayer d'y répondre clairement. 1040 01:36:24,768 --> 01:36:26,802 Charlie est venu ici à 22 heures. 1041 01:36:27,148 --> 01:36:30,859 Il a probablement duré aussi longtemps que vous. 1042 01:36:31,667 --> 01:36:33,513 Puis il a essayé de m'étrangler. 1043 01:36:33,827 --> 01:36:35,841 Une réaction si primitive. 1044 01:36:36,078 --> 01:36:38,483 Le pianiste commença à prendre lui-même trop au sérieux. 1045 01:36:38,742 --> 01:36:42,345 Il emmena Barbara à Dinard pour une semaine, 1046 01:36:42,786 --> 01:36:45,786 comme si tu l'avais emmenée à Cabourg pendant deux jours. 1047 01:36:47,579 --> 01:36:50,410 Il semble que l’air marin vous excite tous. 1048 01:36:52,277 --> 01:36:54,039 Et ta sœur ? 1049 01:36:58,004 --> 01:37:00,982 Je suis généralement vulgaire mais tu m'obliges à être trivial. 1050 01:37:01,331 --> 01:37:02,502 Je déteste ça. 1051 01:37:05,315 --> 01:37:09,530 J'aurais dû te détester pour me faisant venir ici. 1052 01:37:09,866 --> 01:37:12,465 Mais c'était nécessaire. 1053 01:37:12,969 --> 01:37:14,353 Il fallait que je le voie. 1054 01:37:14,709 --> 01:37:19,323 Il y a des choses qui doivent être vu pour être cru. 1055 01:37:19,700 --> 01:37:21,839 Votre amour en fait partie. 1056 01:37:22,153 --> 01:37:25,561 Quand est-ce que ça a commencé, quand tu avais 10, 12 ans ? 1057 01:37:25,892 --> 01:37:30,128 Il a encore 12 ans, ce pauvre Mark, il n'a pas grandi. 1058 01:37:30,757 --> 01:37:31,757 Oui. 1059 01:37:32,121 --> 01:37:35,832 Quand il est triste, il court vers sa grande sœur... 1060 01:37:36,143 --> 01:37:42,309 Je suppose que dans cette relation étrange elle jouait à la fois le Diable et Dieu, 1061 01:37:42,624 --> 01:37:45,727 consoler son petit frère pour les chagrins qui lui ont été infligés. 1062 01:37:46,125 --> 01:37:47,125 Oui. 1063 01:37:47,341 --> 01:37:52,510 Sans l'angle de l'inceste, votre l'histoire d'amour est vaudevillienne ! 1064 01:37:53,444 --> 01:37:57,156 Barbara fait l'amour avec n'importe qui, Mark ne peut faire l'amour qu'avec Barbara. 1065 01:37:57,544 --> 01:38:01,089 Même si je suis sûr que tu as essayé de le faire faites-le à quelqu'un d'autre. 1066 01:38:01,455 --> 01:38:03,322 Comment ça s'est passé ? 1067 01:38:05,325 --> 01:38:07,632 La vie est compliquée. 1068 01:38:08,890 --> 01:38:10,011 Je vais te tuer ! 1069 01:38:10,282 --> 01:38:14,748 Et même avec elle, est-ce que ça va vraiment si bien ? 1070 01:38:15,639 --> 01:38:16,960 Peut-être... 1071 01:38:17,726 --> 01:38:19,278 elle triche un peu ? 1072 01:38:20,138 --> 01:38:25,757 "Oh oui, Mark, c'est toi, tu es le plus beau, et le tien est le plus mignon" 1073 01:38:26,899 --> 01:38:29,421 Si c'était vrai, tu aurais été rayonnant, Superman ! 1074 01:38:29,799 --> 01:38:34,665 Tu n'aurais pas eu le look d'un enfant qui faisait pipi dans son lit ! 1075 01:38:35,281 --> 01:38:36,281 Je vais te tuer. 1076 01:38:36,389 --> 01:38:38,968 Vous l'avez déjà dit. Tu es continuer à divaguer. 1077 01:38:39,202 --> 01:38:44,192 Qu'est-ce que tu attends ? je suis sûr que tu j'ai toujours l'arme qui a tué Charlie ! 1078 01:38:44,570 --> 01:38:46,457 Allez-y! 1079 01:38:46,772 --> 01:38:48,240 Fermez-la! 1080 01:38:52,665 --> 01:38:54,972 Tu ne réalises pas que c'est exactement pourquoi je suis venu ici ? 1081 01:38:55,328 --> 01:38:58,202 Que j'étais incapable de t'attraper pour le meurtre de Charlie ? 1082 01:38:58,547 --> 01:39:03,046 Le cadavre de Staniland t'enverra en prison pour le reste de ta vie. 1083 01:39:03,480 --> 01:39:07,543 Mais ne t'inquiète pas, ta grande sœur va continuer à déconner. 1084 01:39:23,540 --> 01:39:26,140 Tu n'avais pas le droit de dire que j'avais triché. 1085 01:39:28,594 --> 01:39:30,607 Je n'ai jamais triché. 1086 01:39:32,641 --> 01:39:34,130 Pas avec Charlie, 1087 01:39:35,881 --> 01:39:37,307 pas avec toi, 1088 01:39:38,858 --> 01:39:40,768 pas avec personne. 1089 01:39:46,179 --> 01:39:48,020 Encore moins avec lui. 1090 01:39:50,940 --> 01:39:52,555 Pauvre enfant. 1091 01:39:56,336 --> 01:40:00,217 Il avait 16 ans quand nous avons fait l'amour pour la première fois. 1092 01:40:02,053 --> 01:40:05,744 J'ai tout de suite su, c'était comme le début d'un cancer. 1093 01:40:06,541 --> 01:40:09,204 Le cancer qui a tué Charlie. 1094 01:40:12,271 --> 01:40:14,724 Et j'ai failli te tuer. 1095 01:40:15,493 --> 01:40:17,821 Vous n'avez jamais essayé de vous échapper ? 1096 01:40:18,294 --> 01:40:20,076 C'est tout ce que je fais. 1097 01:40:21,481 --> 01:40:23,851 C'est pour cela que je suis venu à Paris. 1098 01:40:25,224 --> 01:40:27,573 Mais après 6 ans, il m'a trouvé. 1099 01:40:28,529 --> 01:40:30,920 Comme si nous ne nous étions jamais séparés. 1100 01:40:31,947 --> 01:40:35,093 Nous avons fait l'amour tout de suite, et tout a recommencé. 1101 01:40:56,326 --> 01:40:59,199 Vous connaissez le poète allemand Heinrich Heine ? 1102 01:40:59,545 --> 01:41:03,498 Alors qu'il mourait, il dit : « Dieu veut pardonne-moi parce que c'est son travail. 1103 01:41:03,731 --> 01:41:08,632 Malheureusement, ce n'est pas le mien. Tu assassines, Dieu pardonne, 1104 01:41:09,369 --> 01:41:11,425 et j'enquête. 1105 01:41:27,771 --> 01:41:28,829 Merci. 1106 01:41:36,789 --> 01:41:38,446 L'autre bout. 1107 01:41:40,553 --> 01:41:42,356 Vous aimez les traitements doux. 1108 01:41:43,153 --> 01:41:46,456 Je m'attendais à être insulté et battu. 1109 01:41:46,944 --> 01:41:50,257 On ne voit que le côté agréable des choses. 1110 01:41:50,740 --> 01:41:54,424 Et mon pote Charlie, et lui ? 1111 01:41:56,920 --> 01:42:00,119 Et nous ? Que deviendrons-nous ? 1112 01:42:00,756 --> 01:42:01,756 Nous? 1113 01:42:06,777 --> 01:42:09,818 Toi et moi. Nous existons aussi. 1114 01:42:11,757 --> 01:42:13,456 Tu peux me libérer, 1115 01:42:14,200 --> 01:42:17,514 donne-moi un coup de pied ou oublie-moi... 1116 01:42:22,238 --> 01:42:24,208 Je dois encore fuir... 1117 01:42:25,907 --> 01:42:27,459 aller où ? 1118 01:42:28,571 --> 01:42:31,172 Peut-être que je n'en ai pas vraiment envie. 1119 01:42:32,828 --> 01:42:35,974 J'ai peur qu'il soit trop tard maintenant. 1120 01:42:36,897 --> 01:42:39,498 Pourquoi l'as-tu tiré dessus, pas moi ? 1121 01:42:44,716 --> 01:42:47,421 Parce que le danger ne vient pas de toi. 1122 01:42:48,899 --> 01:42:50,997 Tu n'avais pas d'avenir. 1123 01:43:01,330 --> 01:43:04,706 Je peux envoyer quelqu'un te chercher des vêtements chauds. 1124 01:43:05,985 --> 01:43:07,830 Parce que je ne rentre pas à la maison ? 1125 01:43:08,753 --> 01:43:09,753 Non. 1126 01:43:10,651 --> 01:43:14,793 Rencontrez le surintendant Bauman, il expliquera ce qui se passera ensuite, 1127 01:43:15,092 --> 01:43:19,842 il le fait bien avec les dames, tu peux appeler ton avocat... 1128 01:43:20,193 --> 01:43:24,063 Mark était en légitime défense, Charlie était... 1129 01:43:24,602 --> 01:43:27,853 un accident, dans l'ensemble, vous pouvez plaider cela. 1130 01:43:30,295 --> 01:43:32,015 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1131 01:43:32,419 --> 01:43:36,194 Cela signifie 10 ans minimum, tu sortiras dans cinq heures, 1132 01:43:36,676 --> 01:43:38,459 ce n'est pas un prix élevé à payer. 1133 01:43:38,847 --> 01:43:42,610 Avec la lecture et les souvenirs, le temps passe vite. 1134 01:43:46,980 --> 01:43:51,448 Evidemment, avec remords, cela paraît plus long. 1135 01:43:53,471 --> 01:43:55,317 Dès le début, 1136 01:43:56,198 --> 01:43:58,357 as-tu, pendant une seconde, 1137 01:43:59,353 --> 01:44:03,769 même pour une seconde, j'ai été sincère, 1138 01:44:05,581 --> 01:44:09,185 ou as-tu toujours été juste un sale flic stupide ? 1139 01:44:10,863 --> 01:44:14,008 Je n'arrête pas de me poser la même question. 1140 01:44:36,486 --> 01:44:38,899 "Avez-vous, pendant une seconde, 1141 01:44:39,643 --> 01:44:44,058 même pour une seconde, j'ai été sincère, 1142 01:44:45,925 --> 01:44:49,768 ou as-tu toujours été juste un sale flic stupide ? »